ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
   
ɫƻ +  by ksenϣ  
 




һ 



9㡣 

Ұѳͣ³ȥǰһҸոտڿڲͣĴߵſͣ£ЩĴҡ 

¶һ΢Ц 

ԥһ²ţȻ̫ϰô 

ֵȺõġ 

Һȿֻѡʱ䣬ѡص㣬ÿ峿һҹ󣬳ӿˡ 

˸λ˱ͨȣ׼еĹСʱ 

õĶ࣬ʮְҲᣬæµˣұԼ 

˵бȽ϶Ȩ 

ȸһûüȵһڣſڵķö˵ӭ١ 

Ҿ÷ǳĲ 

ΪʲôôҲƽҼΡԼá 

û̧ͷֻĽŲ߽ȻԶԺֻܵͣԼԼһѡ 

ر𻵣ȫҲˡ 

ؽ 

е̧ͷǸˡ 

˵ã֪Ķס 

ҿ峿һƯĲӰپ£ѩƤ͹иһװϸ 

ʱԵͷ۾˷·ƣ͵Ŀαϡ 

һôƣ룿 

÷һ۹ 

ʵںʶһģ·иɻһŶˮ۱ֵơ 

ȻѧԺȴǾͨġ 

ôһһһģƫƫ˵ź 

ҼֱĿת 

żĵ̧۾ĿΧұ㼴̵ͷȥܿ۾һ̧ͷǰ 

̫ϰߵͷˣǶǶˡ 

˴ԼһСʱʣԾϸ쳤˶ҲǿϧأôõòһҲܺ 

Ǯ߳ȥ 

ҵ۾һֱϸıӰӯ˸߹̾ 

̫ˣҺһڿȣŨ 

ɵЦ 

ء 





ڶգصĿҵǸȻϣ󣬿ƫƫ̲סղθģ 

̵Ŀ䣬ʵĺ 

ƵģҲЦҵڴʲô 

һƯİˣ 

ϴ˵ҵĻӹӣ²ȥ 

ԼǷĿʼɡ 

ҲΪ⣬ʲôϵֻҪܹȥѾ 

ѿһڹȥзʣĿζͨɽᣬҲòһ͡ 



ſڵķͯ˵ӭ١ 

æתͷȥЦ̲ס 

մһɫװƳ£ɫԸ߹ţոĿ 

ƺǰƣ룬ݹѩ׼еӫⷢΨһϧǾûб顣 

ûпңֻԾôĵ˿ȡ 

Ծһ㿴̧ͷʱ̱ܿһ̧ͷ 

ʵõ糿 

ա 

ա 

 

ÿһ糿ڴûգÿһյĿʼá 

ż֮ĿԣǵĿڿжݽұ̲סеҫ 

Ѿǵ죬Ծû˵һ仰һ飬ֻǵĿڿнʱԽԽֱ̲סͷȥ 

ҿ̫ã۾⻪ãһᱻˡ 



һҲŻȥ緹˯˸ӵĵ绰 

ҪڼҪȥμһ硣 

ȻǴӦġ 

ҵĽҴûΥֹĻȻ֪ƻ裬Ľӽ־塣 

ǻƵʱ̣һɫʵ˾ 

һ˵ʱܻڻƻϴţеĵƣõƻԻڸһС 

Ұ˳֪ҵϲúҵ 

ȻҴ 

ƻʱҺһĳ 

ϦҪ£ǻƻ޺ͱһ̣͸ž 

޶˵ľȻ 

һͣȻ˳³ȥЩ֣ôưȨϴӣΪʲôôڣ 

кãҲҪȥϵ磿 

 

ȻҴӲҲ֪ôȻֻһˣתͷȥ뿴λµĽϹӡ 

ҵһȻôһĻƻ衭仪ʮֱ׼иȻôµò䡣 

ҿ۾ɨңޱ顣 

һûеͷȥ޼ɵĿ 

ֱӿˣǿӺ󴰿ȥȥôϤĸ߹š 



һûȥǼҿûȥκһҿ˿ȣҲǺģҺܿϰˡ 

ҵĺôܶʲôҲܺܿϰߡ 



ͬһ㣬Ӱ 

ȡһģڰĽС 

Ů飬ǺѣȴֲʱŤͷʾ⣬·ڹ۲ҵķӦŵδޡϵĶСȺȺǲ֪ĹϵҲûзĶƺ黳ҵͷʱҲͬ΢Цһɾѵķȡ 

ᣬ޼ྴ˴˲ԷһжǱ񣬼ʹ֪ԷԼʹ֪ˡ 

ʵƽĶۣȺһԣòʽʮֳڣһͬȺҲǽ˵˺Ĭ 

Ҳף 

ۣһڱнƵҺ壬̧ٿȥѾںͽ˵ 



ϹӽΡ 

ĸ֪ĸĽΣзˣҲ֪ĻԻսһС֮ӵˡ𾭼ѧ뷨ɵ˫ѧλعƽλݣýүӳɹλꡣִƽ⼸꣬ҵǲ˵ѵ̣ǵֻѣڿһʣԴ˳мӡ 



ٿһ۽ϹӣҲòϣķݵȷƽֻһ΢Ц˶پǰһȻ̬ЩȻɻ׽⡣˫ʣҪ˻ǡ 

Ҳȥ 

ʱüĿ˵Щʲô͵͵Ӧˣ˵˾ʲôҿһۡŽ뿪ͬӦȥˣȺԭأ˹ 



Сףûô߽Ҳİץסҵֱۣһҵͷ 

ȴҵֱۣõó棬ʹ΢΢üӰȴ顣 

Ǹ·ЩԣæſңŪô 

һ˿񶯣Щ֣ʲô𣿡 

ʲô£ЦЦֻǿֲȥˣϰԼʲô˵ȥ·һȥСףһǵüˣ 

˽£ˡ 

ǵõ˵̾Ϣ 



ôܲļǵã 

ǰľ£һӢѧ֮ǰȫ֧żҵȫȻòҲģ⣬Ҳв˿ҵɫӹҲǸ£ǳڷ籩Ʋಡһȥأֳܲһ겻ծȻع 

ǰ˶Ҷףʱȴȫӣһʱ䳢̬ 

ҽõѣֻʣһҲѱܰҡ 

ǰ£ҵǰ 

˵ǱµҲΪһծҴӴסĺլΪ˽ӹ˾סӴϵ£޲ľ 

ԭҲ޷Լ޷ˡ 

ڿһжҶˡҶȥҴңûм˻רĹǱ˵顣żм۵ģҲܿϰߡ 

ܺܿϰߣкܶôء 



ҿƺ¡ 

ֿһᣬôʣǸοڣβŵСף֪ģһĿЩ⣬Ҫʽּ֧ƻԡ 

ţԡ 

Ҫʶ˭Χ 

˴žƱƺסˣһ߳ǽĽ䣬˵ɡ 

Ҳûȥȡһˮȥֻú˳ź˲ȫ 



ڶ 



ܸʶˣǽΡ 

΢һ㶣漴Ц˻ˡ 

ҽգɫ촽΢΢ѩ 

ҵͷ 

Ľεļ˵Σ˵ҪʶСףΣȻǾѵɡ 

ῪʼǰǡѾˡΡ 

Ϥúܿ졣 

βĻֻ˵Ͼְ 

ֿΣͲˣеϰԱĵ 

һЦǽϺΪϻΪʲô죿 

Цȷȷȷûʲôֱ𡣡ЦȴҵעӲָ΢΢ 



ѾЩˣʵ롣 

ʲôʱߣһ䣬⻰ȻǶŽΡ 

ھͿԡЦᡣ 

Ӧһȥ˲ĿǶֻɫ԰׵ԭء 



˽εĳӣҵԱߣұؿůʣȴӷӲɻһšΣҵϸϸĿңָĦҵա 

ѩ׵΢΢͸źΣ緺һ 

ҳֱӣ۳ƬǳĴǹȥ΢΢һݣ°ѹؿڣûֻۣЦˣȻ˯˹ȥ 



ʱѾƽɵƣϵۻƵԣۣıӡ 

һ˯úʵ˰ϴ軻·֪ 

ƿ޴ķ䡪ΧʮּƹưǰߵϴװϳһҽĴš 

ˣ 

һعͷԡ߳һԣۣôëͷ 

ȥӰ£Ƥǰ͸ɫһֱ쵽Ŀ¡һˣ˲Ҳһ˳ֻҪԸծ⳥ 

ΪԼ뷨еЦڴߣӹë 

ҰŪҲͷӿëֱѹסǹȥ 



촽壬Щѳֲסֱѹ 

֮ʣ΢һƿҿڴͷǿƽԼĴϢߣ˫ֲҵʣ΢΢ǰ㣬Ἣᴥһҵ촽 

һ飬ֻһӽŵܹȻϴĴУ֪һֻ׽ס 

ĺֻǻҵĽĥ䣬ϻСȣϥ䣬Ǵȡ 

ָͷüҪг 

ʵϣҲȷˡ 

͵͵ЦҶһ˫ȡ 

һͷȥԣ۵ĴѾҵڿСҺԵģѾ 

Ҵס۾ȴƺûн㡣 

СףȻǺĶҡҷӭȥģгϵ·óȵаû 



ѹʱ򽭾βδߣҰȥӺլҴƬشɫ󣬽ãɫɫһ˿ҲûУ濴ˬޱȡ 

Ϲʱ־ʤƬһ˿û 

Ѿ˱ʮ󾰹֮һ 

û뵽л侳 

ǲԿصԳ鴤 

ҵشȥμܵ߸ҷµºͳڡ 

û뵽µĽ˺õ࣬˳Ծ 

Ȼ˵̾տ㣬һƵ÷⣬ҲΪǹά˲ֻҪ߸ϵĵλԻɢȻʼ߹ζ 

Դֻ΢Цգûȥ 

ˣԭ˳޵̫ó 

һԸòˣҵļ壬һҸʰ·硣 



ƿ߽ 

ֻɫѾˣ۾ڴϣ΢Цǰգ 

ͷƿҲŮˣϡ 

˳ֲ׹ĵط 

κúЦݷڴΪôòҪſء 

ҧгݣ̫ķҾмܲס 

οҵӣƺЦĸˣȵҵͷЦˣˣ㡣 

˵ű߳ȥ 



Ҵһ̾ȻԡȻϳڿųȥ 

һССңѩ׳ë̺ҳ̤ȥļΪ 

ŨĿζһССľư󿧷ȡ 

ҳ¶һЦݡ 

мܲסæͷ 

˿߹һҸǰ󿧷ȵͨ㽫һ¡ 

һЦƿӣҲȿȡк𣿡 

΢΢һüͷңһ˵Ϊϲȿȵġ 

Ҳֻ 

Ǳȣ˱衣 

Цӹӣлл 

ƢҵףСףĻࡣ 

ƲƲ죬ƫͷȥǣ촽㴼ɽζ 

ʼе⣬ܿ췴ӦҷΪǵ 

౯˼ֱһôĹ 

ĺҲúȡ 

ĶͷҵĶͷϵ΢Цᣬһֻḧһʪ촽˵Сףǿɰ 



ɰ 

ȻûߣҲ޳ˣҲûԲԲ۾Цݣοɰ 

һ۾ƫ 

Ҳû飬ҵӣԸô˵ô˵ɡ 

§һſңСף緹ϲʲôȥԻڼԣ 

Ҵʣϰȥϻȥϡ 

֪ǵĽϻżס 

ĿңЦȻȥϣҵرոְҪҵæء 

˵ת 

Ҳ飺ҲȥҪϢһʱ䣬̫ˡ 

κǲͬģҷԴӴϵ£ίΪڻծҪǣ֪ңûΪЩҹĲͬ 

ɽβһңӦһǮݹ 

˵Ц㣬ϢһҲã緹ҪԵİɣ 

ҵͷ 

ó˼͸ѾҹΪǣʲôϵʱ㲻ңɨسŲźء 

Ҫҳȥ緹ƫƫϣû·г¸ҳԾͺá 

˵ûгӡ 

Ҵ󾪣ûгӣôȥҳǮһˡ 

̲סЦʱͷԷʱԼ 



Լ 

·ʳ˼̻𣬻Լ 

οټһ϶һпԼ 

·𿴳ҵɻЦûôæÿһ˶ϰ±عףϺܶͨҶˣҲٻӦμᡣ 

ҵ֪ͷȻüˡ 

ȷûǸҪͨǱȻɵѡ 

Ȼֻ˵ҴûҽҲȥԡ 

ֱ۾󵨵˵ȫʹ 

ЦȻȡҵĹǳϵĺá 

ֹҵǰ˵Ļãȥԡ 



 

ҿ߳ȥץ־ֻǿȥһֱ 

ڿʱҵȷమһޱȣĿѾֵøˣԸô죬Ѿмܲסˣ 

ңʮֲԸ 

ֻϣƽĺమһҾ͵ͶĻС 

ⲻҪģڲ 

ƫƫȴʵ 

һʱҲûôĸдΪûлһᰮҺҵΪҵĿģҲʮνҵõҪһУ۲ǺܴҸóҸĺףܶ˸༸ĴҲòô࣬ԣҳмʱҲͻرػܳ 

һֱ˵Ը䵭ģ˽ҡ 

̾ദжôף˵治ΪʲôôҪ׷ҡ 

Ҳףֻ֪ҶϾĶûȤ飬֮Աǡ 

̫޻ˣֶôƮ죬ôܴڡ 

ǣҾȻһ顣 

Ȼ컯Ū˰ 



˼֮ʣοŽˣ緹 

¥ȥϷ۲ʴ룬ڡ 

Цѣһͺˡ 

棬Լķ 

ЦûЦ 

棬˵һҾͲɵһ 

̧ͷѯʵĿҡ 

ʲô 

棡 

Ϻ棿 

šЦ޹Ľͣδ̫ҽ˸Ϻ䡣 

ҿнƻЦ⡣ 

һ仰û˵ͷԡ 

ҵĻ࣬ĻͲô 



ʵȥЩ˵һܺõˡ 

òһһѧʶһˮƽҲһ˵һθҳ˲棬ÿٲǾ·ǳÿһɫѣۿôҲǳԽ֮ܲ֡ 

õģȴǵɫԻƣˣӲӵһƬÿζһɨա 

Ϊҳ˵㴨ãȻңԣкһЦˣҲȷûС˵ô֪СҾƶ 

˼㣬а˷ơ 

õ֤ݾǣ޷͸ε˼ǰʱȻҲǾһǰУֻƾ΢֪롣ʹǰ͸ΣҲͬû⡣ 

ֽҿΣȴۻˮ£ħϡ 

ЦݣұЩҲȷ̫ãֵܵЦȻҲҲұƽˣȻ⡣ 

ҲȥҲͳ°ҡʲôҲ˵סҵһͬڵ̺ϡҿҵĵӣļʹٴҲƺʱ룬ҵƾÿտǩЩļǰЩϢ͸¶ȥҲüڡ 



ңҵӣҲĻΪңأһҲ޷ 

ǣֻǿǣֻǿǽֻܼʱ֣˭ҲϲΡҲͶʧȥȤҲվĻƻѾ١ 

ε磬ʹû꣬ҲҸõ䡪Ϊٵ֧Ʊ˿ңұֿһλҵ 



ŤͷȥζļĲ沿ʮ̣ͣʹ촽Ҳ˾΢Цɫģ֪İỬ 

ȥľӣͶԵƤҵȡ 

оҵĶοļЦ¶촽µıݣȻЦĻͷҶӡ 

ƲƲ죬ɿſӣȥǣļͷһֱ¡ 

Ȼ׽סҵ֣컹˵Ϣˣ 

ҵһЦ֣ϸ弡᲻صһѣ˲еһ 

ôʹü 

㰡ûȴЩЦˣı 

ҪǾˣҪ߿ 

ûסңֻԭأĿңˮƵ۾ƽˮ 



ƽ 

ﰵĪһꡣ 

ҷԶҲ٣תһ룬Һʲôأ 

ǲϵֻҪøǮֵҲ͹ˡ 

ģʲôأ 

ʲôʵڲ֪ЩԼ֪ˡ 

һʱͻȻͨˣȥ˱裬ص߼ӡ 

ЩģҿĲɡ 

һֻƹ§סҵҺʶȤ˳ƿ˵ʵġ 

һָֻعͷңôˣ 

ȸһЦȻ˵ֻк裬õŶ 

ЦٳԵˮ 

Ʋ죬ܸɴ˵ԡ 

ʮ֪ʶȤʲô 

Ҿϲһ㣬æ˵ɏزǳóԣһֱ 

Цü򵥡 

˵ҵͷſվ˳ 

ʱǷǳԸ׵ġ 

̾ҵʲôʱǲԸأҵ룬ŬҪʲԸ뾡취ҪĹϵβϵĸԼϵ 

ǲУߵʱȻ⣬ò뿪 

Ǻû˼ 





һùҹĹȥˣҲһһԽֻԱ˵èÿһ״򲻶̽ҽԺĸ磬ʱ伸Ŷˡ 

żԼҲóȥ񶾵һ᳤ 

ʲôãڽ˸ҾͲˡ 

౯ҲϵԼȴ̲סҪһһ 

ǻ룬ֻҵˡ 

һһ룬ҵʲôûϵȻһ 

ó˲УƭҪϺһϯϼÿһȵʢ磬ҵʱû˯ѣһʱĵȻͿĴӦˡ 

ʱҲˣȥԡ·ŪãѾ̤ңЦһΪҪӴأû뵽㵹ÿ졣 

һۣϣҰɡ 

ЦӵڻУӡһ֣Ҳĵ׷ȥȴͷЦǸóˡ 

ҵ̬ˣ²ƺһжһƶ 

ûӡ 

ұֻǸƽˣκȣ 



缫ݻڱľƵ꣬ͬ貣ڳͷЦǰ»ǲģȷҪЧ 

ҲΪȻֻҪǮҲ¡ 

ǣҵ߽ȥһ·ϲͣʺͬʱһ۹⣬ֻΡ 

βãԾһļ΢Цףżͷʾ⣬һֱûзſҵ֣Ҵ档 

ѾõʮǸսȥһӭ΢Цˡ 

˴żƷζȳװɫʮĿ 

֪˭ǽԭرѾܾˡ 

ݸһ 

κܿɨһ飬˵֣廴ҲҪ 

ЦΪ󻮰ǺЩһ 

Ҳȥû뵽ܿԸ˵һ 

üͷ겻Щôһγ־ѡϣʲôأ 

Ц˵֣廴ڲ߻һĿԼЩطԺ 

α֪Щʲô 

ʹҹǷҵĴڡ 

ȻһֽۣҪϢһ£鷳һϢҡ 

ȻЦȥЪһᣬʱ䵽㡣 



 



ϢҲʮֵݻǺȺ裬ӦҶһĸӣʮֵģÿɫ״ˣСɣҲɵļԡ 

ȻζȻﲻˮ׼ 

һ˫ÿտ׬һֶѾˣô 

м˳ԹĶ 

ҴԼΪ˶֮һ 

ҿӱϱ۾ֱ߰࣬еڿҡ 

۾Ȼиվſڡ 

űۣűߣЦЦĿҡ 

˳൱Ȼ罭ΣҲһɫȻڶҿȴкЦ¶ζҲջ 

ҾЩ죬ȴ벻˭ͷϣ۾ 

Ҫ㿴ˡ 

߹£Ҳ 

һᣬЦҽ֣廴ܽ𣿡 

йȻţ·˶֪֡ 

ҵȷ֪װ֪ 

۾ʮֿ˵֣ǳѩףԽСס 

֣廴Ц֣ܺ˸Ư 

Ưһۣ˶ŮԴڨˣ޿õݴˣңôֱӣҲ̫ϲַʽ 

ұȽϲǸȻϲȴҲֻ߽ÿտѾ㡣 

ͻȻȵĸоͷһ֣廴Ѿַҵӱϣ˴սҡ 

δ̫˰ɣ 

Ҫƿȥȴͣסˡ 



ʵҲûʲôҪܾ˵д⡣ 

ģȻΪʲôҶϢýأһҲǺĸΪһǮҲ׬˻ 

˵ľȻǲϻԩǮġ 

οƽûҪҳ 

ûʲôҪˣĺã˵кôء 

ԳЦ֣廴ҲûûҰɡ 



΢΢ͷȥЦЦһۣ֣Ҫμ𣿡 

֣廴ҲǸи֣ûеôߣǰòأƣСײô 

ЦȻãҲ֪ʲôźá 

֣廴˵ƵǼƯĻ԰ȥ߰ɡ 

һЦ˹Ȼûʲôã԰ҲƯҲƯһƯͨȫ 

֣廴Цʮֵ⣬һ߾ͽֻ˳§סҵ 

˶ʶң㻹ǹһĺãȻʲôͷɺ޹ء 

ϷſңֻǵЦСһͷ֮ãŦԼʱǲžʡ 

ף˵е˼ 

ĻӲϣ˴죬ꡣ 

ΰѡ˵ǵĵġ 

ҹȻſߡ 

ȴ汻νңСס 

û˵꣬Һ֣廴ܾٶһ٣۾΢΢֣Ҫҵرȥأ 

֣廴ǸҲΣæſң˵Һͳƣȥߡ 

Ȼ˵һ仰Ը˭Ҳܲš 

е㾪ȣԭˣβ֪顣 

οһۣ΢ЦСףôǰòã 

ǹ߳ᣬ΢ЦҲһû 

Ҿеڸһ仰˵ֻ߹ȥ 

¹ңһ£æأȥæ𣿡 

ҵͷҿһͷһĳȥˡ 



Ҽ˳ȥȴվ﷢㡣 

ѵҪȥǸ 

ʲôЦ 

ӲŻ⻰档 

վԭأЩȥں֣廴˵Щʲô 

ԥ֮ʣ˽ңСףôûȥ 

ǽΡ 



ôô찡 

ѵͺ֣廴˵仰ͳˣ 

оɲǿ̧ͷεɫȻǵȻ΢Цݲʮţ˿ʲôͬ 

ҴĿЦСףɰ 

Ѿڶ˵ҿɰ 

æͷЩΪȻȴԷղһ޴롣 

§סңҶߵСףǻؼҺòã 

ұ۾ͷȴ˿Ӻζ 



صլһձ׽ȥϴ 

һڴϸϸѽһ飬̫졣սεʱķӦ֣廴ļƺİţı֣ôҲӡ 

ҲָΪҳԴףɵ˵ǰһˡҺͱܣһ˿Ҳû 

ţѾ˳ЦŶ˵ôţȥϴúϢ 

ĵ 

˳ЦЩʲôôֵøˣ 

һǲ߽ЩѵСҪұȥ 

ҾȻˣץ·ܽԡңȻں͵͵Ц 



ԡ˼룬ŪЩʲô 

ԡҳŴͷ̨ƿ飬ҳˣߵλҪȥ 

ߣԥҡҺ֣廴ûʲô 

ȻЩڰһҲûôǱ 

˵ģδ鱾̧ͷң΢Ц֪ 

֪ 

š 



Ҷ֪ô֪ģ 

ҪʱָҺ֣廴Щʲô 

ŶӦһͻȻû˼ˡҾԱ߼ʲôҳ죬ҸˣǺҡ 

ӸǹͷԱ߲£η飬ƣס˯ȥ 

ᡣ 

Ҷڱ롣 



ҹ˯òȣԱƹƹңƺʰۣϲ㡣 

ڴҵСףˣǳȥкòã 

Ժģ˵Щʲôֻ֪ôôã񶼲˯Ƶġ 

㰡̾ϢȻо˰Ҹ·ϴѾ˷ɻϣսΪù̺ӣصض࿴˽μۡ 

˵ﶼһ 

۾Ҫȥﰡ 

û˯ðɣٶ˯һᡣΰ̺ӣǵ֪ˡ 

ףתת۾ 

ҲģҲǰˣһʲô 



ǵһСCUNARD LINEϡ 

Ƴλº󣬶ͽҵϡӹߵĲ˵ҵ˲ˣɫһĵεһƿѾơ 

ߺܿѾǳĴӶͳӣһƿףָתƿӣýοǰıǩݣͷʾ󣬰ľм䡣תȦͷһƿ˳ӣľֻһϸܿСסָ߰תһȦһ붵СȻƿ΢㣬ǰľƱס 

ҶƱ԰ζ 

ʳȷһʮ¡еʹǺųơ߽һ˲𣬳ҪԼſھ׽⣬߽ΪһС 

޴֣ʵһںϵǼƵͺ̳ʮļװ㼯쾮ʵƺͲװΣΧ۳ݵĺʣǾʱҲܹ 



 



վڼװϣϰľɫʮá 

긡Ͳϣֻɹ̫޴βʱԶ֣аͺӥͬĺˮƶϦճɻ죬Ȼȼɻҽ 

ҰͷڽμϣϢĻƻ衣 

§סҵҽȥĵط˵ϲĵط˹ɣһҪȥСϸҮɡʯ·ǽǾޱǽϵʥĸ񣬻иʽⶥͣŵ˯ĸӡ 

ѾƻֻǾţϢΧҡ 

µŵҲԶʵֵһ죬ٻ֪һġ 



⼸ҷ·á 

ȫңҲܡ֣廴ϣ˵ڶҪ飬ȴеߣ绰ӡ 

Ҵ֪ãÿһ춼档ʱſͧȥɫıӰʱڴܻˮصȤŷԭҲһֵĸ֣֪Ļѷҡ 

ٶСĲ壬ǰĹ± 

ǿŸСƬӴƯǰ޴ı̩̹˺žǳû 

మ˶룬οǰǵϵ 

ĪģҵͻȻȻƿΣ˵ߡȻȥľưɡ 



ڰ̨ϣһһұЩǲᡣ 

ʼ䣬˽ҵ֣Сף 

Цô۾ҵ˵ӣΡ 

Ҳȷ 

˰ҷһ䡣 

˲߽ңҵס 

УҲҪҲҪ 

ͣ 

ǰ˵֪֪һҲϴһҲҪҡ 

˺ЦСףɰ 

ɰ 

ǿɰ 

ɰֲСèСʲôɰ 

࣬ôҲ̲ס˵Σ֪Ұ㡣 

˵䣬ȫѣϻ˹ȥ 



۾ʱ򣬿Եĺ档Ȼ罭լˮ̵ľɫҲѵˡתͷ֣廴ǰŴ 

ԵһţҰ˴ 

һӵСףʲô 

ҵͷԼϡû· 

·أ˵ 

֣廴ָָ̯̯֣ϡ 

·һء 

ȻǾƺԣҿʼͷʹ 

֣廴ңͻȻЦһ£Сأ˵Ұ㡯 

ҲֻܴԼ·ֿ壬ҿڵ֣ܲܽȥԡʱһ£ӾϵĽ񱣬¿ɾĶ 

ɾĶ֣廴ǳ鴤һ¡ 

ݺỨ꣬ûܹĴ 

׺÷ȣûʧֻ̬ʣСûбҪ˵ˣ 

Ըʲô˵ģ 

˵Σ֪Ұ㡯֣廴Ц÷ꡣ 



֪ΪʲôҪáꡱҵߣԼҲԸ˵Ļ 

Ҵ·վϵ·ӵϣ· 

ȴµġͣЪһ֣廴Ѿ׵ 

 

֣廴ЦСױٸ㡣 

˵ˣȥ߽ΰɡǻ˦ңɱҡ˵ҲҰòɾҩǸպãԴϲ 

֣廴ЦˣСףرչ㡣 

ҲΪ⣬ðɣ׼ˣҪҪǩ¸㣿 

֣廴Цá 

ڴʱ䴫ŵ 



۾һ£漴ƽûб仯 

֣廴ңЦЩˡ 

֪Ƿķûÿ˵ţֻ10ӣҲᷢ䣬Ұ˼⣬ǵô֪ҳ˵أ 

ҷʵʱܺ˼룬Щɵ飬֣廴Ѿš 

֣廴˵ʲô𣿡 

۾תһתǵùأÿζץ߳ȥҲᶯץץʲô˲ 

߳ȥվſڣͬʱתͷҡ 

ûʲô飬ֻ˵Сף 

ҹԹ߹ȥǣ֡ 

ζ֣廴˵֣ллչСףˡ 

Ҳ֣廴𻰱ߡ 

ף˵أôɫ̫ÿ 

ﲻɵֹ˵ʲôأڴڴƵģԽԽȥˡ 

ҵͷߣһŬҪôͻȻͣûעײȥʹҽһӴ 

һ߾ӡ 

Цҵ࣬Ц·Ĳɣǻá 

Ҳһͣ˵ҡ 

ЦչҵıӣţҲãԲ𡣡 

ȻĴסҵĴҪƿһֻ°ͣһֻֽҵҸܶҪȴСĳȥ 

ȵſңϤĵ΢ЦңҲŷԭվڲſڣ˸۾ǡ 

Ƥȴ˺Ҳ 

ǽû˿оǸ΢Ц㲻ƶ飬˿˾ 

˵Ҳóˣǽȥɣ 

ʾ䣬ȴɴ߽ȥ 



ʽͣҳ棬 

֪ɹѧģϰͣҲǱߴ˺ܳʱ䣬ƫƫϰ߲ˣˮ󵰣ζֱҪҭˡ 

йóԣĲڼըĽƣϺģһԲԲĽɫڰ֮У潽˶ѩϺʣʮ 

οֽǸ˵һǸҲ壿 

ҵȻûԵĽ֭嵰峦ɳ̫ζˣҲŲҪԡ 

ұµ˵̫ˣǵúúóԵ㡣 

һ漴ЦףȻšһѣĲʡ»ۣһϲء 

ҲףֻÿȴֻЦ˵ 

ʱҵˣƸ۾԰ɡ 

۾ЦľȻĳҴŭһץĿӵˣ֪ڶ 

ǵ΢ЦԽˣңһ˵Сףʵ̫ɰˡ 



һйǴܣΪʲôԲɫ¶ԭΣԶƶ΢ЦţƺʲôС 

ȷа 

Ҳ֪ʲô·֪ʲô֪ʲôҿͰˣǷˣɱҲûô 

ǴûйΣӦһֱֻҳѩܲŶԣһЦݣѾ㹻񣬶ܻˣλ˵̫ɰ 

۵ͷȥ 



 



ΰҶ˹Ц԰ɣ˾͸ˡ 

˵Цֻͷ档 

Ǻأ̾ 

ΪҪˣʧһΡ 

Ķʼ˹˹ĵĳԣԵһͻȻ˵ˡ 

ûͷûһ仰̧ͷֵĿһۡ 

˵ôҲʲô֪ɡ 

ҵȻ֪ģ˶ôҲǴ˶ģôȫûо֣廴ڲأǺЦֲǰ˵㵵ķ磬ƺҳѩҲҪģʸ 

ʲô˼ 

ЦһЦ˵㣬Сס 

۾Ҫ˵ȴ˵Լ˵ȥҪȥҲȥġ 

ƺе죬Ҳ̫ȷ 



вһң˺üҲ벻ףֻ⼸õĳ棬ǲ֪͹ֻҪξ͸ĸˡ 

ʲôʱôЦأ 

ǵһôԵĺǳεЩ죬Ҳһ֪ЦֵĿңֻǲҡ 

˵ҵƢϲŭ޳鷳ôҲһ䵭ģʱ˱Ҳ֪Щҵġ 

ڣֻ벻ѩҲ˵һ졣 

ҪҲλĿ˵Сףÿɰ 

ǿɰ治֪ʲô߼ 

ƫƫҾǳһףôһ˵һľûˡ 

̾ȥôˣ 



Сף 

̧ͷ֣廴 

Ҳ˵ֻǿһƫͷȥź档 

磬װ˺٣ʮְеʱ̣ƫƫҡ 

Ҷ棬˳ְһӷϣŨŨζ˹ ҺĿȥһǸճ¯ĻƲӲӲ 

֣廴Թ˵ЩȤԶҡ 

һЦ֣廴ʵڲʺֱ飬ʮֺЦ̵ס 

иôӶҲᶯƢǲġ 

ʵҪƢҲĵء 

ҲץһԣףƤ㣬ޱȡ 

ܲ˿Ƥ֣˻ȶ 

֣廴˵ҸղųԹϵĵģҳһζĻã֪ϲЩصع㳢 

ҵͷлл㡣 

֣廴˵Сףϡ 

ֹһۣ¶һЦݣſҪʲôˡ 

ȴ˵Ͻҹ㣬Ǹʱ˯ˣ˿˵볳㣬Ҳˡ 

 

һڱںﲻϲ£ʲȥ 

ԭֲôƶֲҡ 

ԭôܵİ 

Ц컹ڻͷסһҹԭҹҵġ 

֣廴ңŹ֡ 

ãԱôˣ 

ԥ˰죬ֹ 

ҾǹŹ֣Ҳˣһ˳Եĸˣζ 

ƺ˺ܾãҶһڿڣСףϽΰ׵ʱ˵㰮 

һܲ˿ȫθĿɿڴ֣廴 



ð죬һգգ۾һգգ۾ 

ǲҾȻĶŽ˵ˡ 

ҿ֣廴һۣңǱ飬һšôٴеӣҷֻ͵͡ŶһͶſӳ 

СףСף֣廴ҡ 

šôˣ 

֣廴ƣĿơ 

˻ΪĿء 

ð޽֣廴ڰڵʲô㣿 

⻰ʵһ˼ҲûСʲô㣿ƻϲϱ仯οҴӲ鷢չǸˡ˼úúõģֻҪһ仰һȫһôҲûС 

˵ھŵӦǽΣһǴˣҲǰ飬ʲôù˼ġ 

ֻô׾֪ҵ˼ռ˸Сıˡ 



ҳ֣廴ЦЦ㶼ˣܺɣ 

֣廴üңСʲô 

ߣŤͷȥðתҧҧ´˵ʲôˣ 

֣廴ϵóģȻЦ 

һۣٲ 

С˼˭Ҷ˵ûҲҳѩʲôˣʲôʱ˱˹ȥֻǸҪĽΡ 

֣廴ָǰλΣ֪ 

밡㲻ʲô취Ұ۾оЩ˯ˣʲô˵ɣ۾ˡ 

֣廴˵治֪ 

ֱȲҪҡ 

Ҫߣ֣廴æסң̾Сף˷ֺռñˡ 

⵹滰 

Ҵռ˱ˣнĳѩף类˿еͷʣˡ 

㵽˵˵Ҳͷ 

˵˵֣廴̾㡣 

ûʲôرı֣ҿóǺ㡣 

ϻҵȻ֪˵˰˵ûˡ 



ʵ֣廴˵Ҳ֪ʱĽʲôӡ 

ʱҰҹδ˯˾ͻ΢Ц˵˯ɡ 

ʱ˲⣬һƬ˯³һ㣬¶Ǵѩɫļ泣мۣ飬Ѿ֪Ѷ˱ȥ 

ҹһҲƶ˿Σңһ㲻 

˵Ҳһ΢Цͷ¡ 

ԽԽġ 

ֱ˵ǽҲãôҵŲϲ£ܼˡ 

վԼķȥ֣廴ңԼ߿ 



һڷԽԽ 

ǳ˴ء 

뽭Ĺϵɻľ̸鰮 

νףһһǶǮҳҺϵһ𣬺ϲһɢ˴˸ɾ 

ˣ֪ʲôʲô鲻ϲȻǲӦãҲûа취ϾܹܵסԼĵˣҲûм 

ǰѾýռϴıˣȴ֪ǿױʣˡ 

ѩ׺ʱôⱾ 

ҵڴϹϸ룬ҪŻѪ 

УһҪ׬ 



ţѾ˹ԲıӣСףˡ 

ǽΣԽѱˣȥȥҲ 

ûнҲûǿңҽ͵䣿 

šģӦһȥˡ 

˭֪ȴǷˡ 

뵽ϰ߳͵ģɶңЩɫҲǿѣƱġתת۾Ӵ 

ĵĶߣǶڳϰ͵˵¾Ͳһˡ 

μˣùϡ 

˵أȳҲá 

ǲ˵ʲôƱ˰ڣѩ׵ȾϷ۵ĺΡ 

ҿø˼ˣžЩָһЩ 

Щ׵ĿңҵģǺȥٸ 

˵ڷЩԾˣСףҪҹ 

ǰҲһûʲôء 

ô˵ˣεپܾҵٶȥûã 

ľƷȴǺܺã΢΢Ҳ໰ֻ˫죬ɫΣʵģһ˷ģ 



 



ȴûĺ飬ֻҪôֻծ 

ҿˣͷڴ¡ģһԱӣ˳ҰŪ 

Σ 

Сף۾ƺ 

ϲϲң 

ϲʲôҲģˡ 

˾ͺãҷ 

ҷĴ󵨵Ĵգ۸ҡ 

˵˵˵ϲ㡯 

ϲ㡭 

ˣѧᣬ治֪Ϊʲôô˿ 

ֻ÷ųԼģ˵ϲ㡯˵ 

ϲ㡭ε۾ѾҪϣ֪Լ˵ʲô 

ǿǿ 

ȻûȫҵҪ󣬲˼ˡ 

ҾŹԼȥ£˶˳Է 

ѵĺ磬ӿŽΰ˯ 

ӦѾ˵ĲˣƤֻ΢΢ŵۺ죬˯ŵʱ࣬ȻƯҲһġ 

治ףôȨǮΪʲôҪôƯأ 

˷Դ 

Ŀʲôã˵ܿǮء 

̾ҷģЩĪ⡣ 

ǻһƼʼŬȥ⣬ϡ 

˵ʳָأһ˫۾٣Ҫкƫﻹݣǰ̬һټѩƤϷɫ촽Ҫ˵ء 

ô˳˵ʲôԣ˵ϲҲŬѧϰ̫ɰˡ 

ǰһˣȻһ˵Ҳ̫ЩҪҲ˵˵ҲعĻǼ⣬Կͺá 

˳أһҲûԣҰڲΪΪ 

 

ͻȻһ˫ֱͷްû 

ΪΪΪΪ 

ΪʲôҾȻŹôûᣬȻһҲû뵽Գûζ 

Ǹʱô˳ôôɣȫһ˵ô˵ĽζһҲǼõģҲù˻ô 

ѵܰǧ˲ɣ˲ҪɨҳŰˡ 

̫̫ˣұͷİ 

µһ󱿵Ȼ˷ôһǧѷĻᣬһΪҽ˵ϲҾʲô׬ˣϲԭȻǱ 

ͷԼһеĺУȴθ˯ѵԴԸеСףôˣ 

ұһ͵̧ͷӴ 

һ󵹡 

յ̫ҵͷײ°ͣʹˣͷڴϣ޳ 

ĺްûбҸˡ 

̧۾һüͷҲֱ°ͣӦҲǺʹɡ 

ҲֻĿ 

Цչҵͷʹ𣿡 

ȻұԺһҡҡ 

۾Ц⣬ƺֺܿɰһ㡣 

ҵͷĺʹʹΪɥʧıᡣ 

ҷϻŵζԭԼζʮ 

һַǳֵķζʮˡ 

ͣȻϸȴһֺǰȫĸоϸ£ 

Ұ·ţĿС 

ҹץסˣһĸˣȻû˵ʲô۾ңôܾˡ 

۾΢΢Цţֹҡ 

˵ô˯һˣڻ᲻᲻ 

Цҵ˯һӵģֻǲ֪˭ҶߴУô˯ţ 

ˣְͷȥ 

˵ǰʲôأʧһһ 

ﺬ˵˾ʲôûңʲô 

̧ͷһۣûˣҲ˵ˡ 

ǵȻģҹôС˵Ϊ˵ǣںû㡣 

ˣһ˲Ź֡ 

˵ƢǶõģҹⲻҲֻݵ˵˵ˡ 

Ȼ 

ͻȻ뵽ƢжأҪôŻῴ 

ҿڴߴ·ıӰĿ 

ӦһܴĿء 

һߴ·һ߶˵ҪҺˣ 

Ź֣Ǻˡ 

תңȫЦ⣬ȻҸǼⶥǼˣ촽ǰ棬˵ûгҺᱡң 

ţ浹ȥ̫˵Ĳ 

еˣڵȥ 

ŵˣҷ·˵һһһ 

ҿϲ 

û꣬Ҳ˸ˡ 

˳ֳӰͷϣһ麦µӣȴЦԽĺˡ 

ðûзӦҶҪ˱ˡ 

ѵǴѾˣ 

ڳɹļŭʱѾڴҪôˣ 

û¯ô׾ͼŭˣһΪٶأҸʲôֻǵһЦƶ飬ҿҧгݡ 

ԭֻҪöֶΡ 

˵ϲҿһ㱻ɫںôҲùҲܲš 

֮飬Ȼ˵ģ˵أ 

Բڿ񫣬ýڡ 

ҸհȥҪҿӽǣȴҿˣæ̧ͷ 

ǻʱ˿գ 

ɫ糣һӰҲûУǻԹ𣬿Ҳð 

һװȤҲûˣŤͷȥ 

ߣȥؿڣƽȵţСףСף 

 

Ҵ˵ＫΪ 

ȴЦ⣺Сףô 

ףʲôô 

Ҳ죬ֲῴÿʲôʱһЦĺеӣƺʵⶼܱһ 

Ҳشִңҡҡҵļ磺Сףô 

ܲˣôģأôεӣҲ˭ǽΰôѩײſԡ 

˵ʲôô 

ƺе죬ҵľѣ˵ҡôûʧɣ 

ȵϢҲġ 

һʱӦ 

ҴĿ˭֪˾ӷˣҵľӡ 

ֻиȶĶҲһ΢΢Ĵʹ--ǡȻҧң 

ȻǺأһһȻҾϷŪŪСֶΡǽʲôʲôݡȻĶ 

һʱЩɵˡ 

һȣҲһȣҾȻ˷Ӧ 

ϾˣʹңҲĶսֱۣס͵ӣͷס촽 

һʴǵζ 

ĽӴˮ 

ͷſܸ롣ҲƣץסһҲɡ 

Ҳλõĸı䣬˲䣬Ҿóôӽθоĺ[tetsuko] 



ڰ 



ѹ£ξҲ˳ĵڴϣһҰڲӡ--볤ĺڷɫͷϣۺ촽΢΢ſڵ۾͸Ż㱡 

ԭ֪Ư÷Ƿȴ֪תȻ˾ɫ 

ûܾܾˣοұѾ޷ 

ҷüҧľӡ--ҺһʱϲĶ 

εķɫѩף޳ټǴӰľɫֱ޷ݡһϲ§סľĿУҪҧӡŰݡҲ⣬Ǵ·ЦһЦ͹ˣҲ˵ʲô 

ôܷŹ 

ŶϷ촽סص˱Ȼһ·ۿһƬˮ۵ļϡ 

ôܵˣ 

ֱ΢΢ĥȻһҧȥ 

Լҧˣһ𣬿һ˿ 

ڶֱ˾Ҫϡ 

ΡΡ̲סǿ̧ͷȥ÷Ҳڿҡ 

оǳ磬ҽҲ΢ЦСףĺÿɰ 

 

ͬһˮͷ˽š 

ϸһӽ˴ߡ 

ðοιˡ 

ɫЩãĿңֲ˵ϡڵȷһҲûˣҲã뿴˵ӶˣȥҶԡ 

һÿԵɡ 

ҵ顣 

ҳ˷䣬װϣ콭κ˵˹ɣİ 

˵ЩطûȥʵϣѧʱӢûȥŷ޹ңƫǶĳУƩ義޾ӵӣйϵԺ 

˿ɱµġŶҵ 

дĺ촹ӣ 

֦ʹ¡ڻ£΢Ʈ˵ļϡ¡Ҳе仨ˮϣֻ߰˶ӡеӣ֦ͣˣһζ´档͸϶̿ɼ֮Ҷǵһɽ 

ƽ񹬵ӣԺľ续 

ǰھɽ߲ʯ·ϡ 

ʱҲǻƻ衣 

ʱƻϲڻɢʱ 

޻ķҶʯԣ˳ͨĵСһ·ϣþͿеĻʱڵĽȴõľˡɫݶ°ɫĵذ壬еѾݱ¾лδӣ 

ǰĴ˵--֦һ÷᳼㼪Ϊ֮ޣΪ֮̾ĳա 

ֻ峿ʢԶƻĻ䡣 

ǰҶԴϧȴҲδáʱʢȻлĸˡ 

ţоҼͷһģ˲佩Ӳ 

Ҫ˵ʲôźã 

Լ죬Ҳ 

ѵҪ˵--˵ҡɰҾԼ 

Цˡ 

ѩڽУʹǳҲȥԶǣ֪ȴҪϾô˾úЦװ׷ôõĻᡣ 

ոյΣ˵ҲԸ⡭ 

ҼֱµһĴ󱿵 

Сףôˣʲôôգ 

ףԡ 

һתͷȴ֣廴 

ʲô֣ 

ͷȥȥȥȥʲôãҡ 

Сþ飬֣廴ĵģ컹˼ҡС𡯣ʼˡ 

˵Ķʲô 

һΣһ֣廴ĸҵӣ 

ôһ֣ҵ˼˵ˣʲô 

֣廴صײײҵļ磬ô 

ʲôô 

ǸǸô 

˵Ҳӽˣôǡôôʡ 

ҵһۣ˵ʲôô 

֣廴ϸңƺǲװͿһŸСص˵ǽΰζô 

ʲôʲô 

Ҳ˵֣廴ΪҲϣŵСף𲻳ŶҸոȥ㷿㣬ɲûҵȴѽҲģ˼Ұ۲ӿɱҧϵء 

ⲻ˵ã˵ոսε̬΢΢ĺ˺졣 

ϣˡ֣廴Խץסҵİѱ¸ԸŹңͺ˵˵ɣοǸءҲҲܡ 

˵ҴӲ֪Ҳôԡ 

ҿ֣廴ô֪ôȥԼԣ 

Ҳ밡֣廴˵ǽ˭ı˵һһҲǺñҪժǡߵǸɣƽ˭Ҫ˼» 

˵ô 

֪֣廴Щ󣬲ﵹǲԭ̹˺ܶࡣ 

Ͼ˶ܿĽΡ 

ɻأ֣廴ȻҲҶ˼һҪССѵһ¡ 

ôˣ治֪ҺͽεôôȤڲˣ˵֣㶼ûôôпա 

֣廴ЦοԲ⣬ҲԲ 

һֻ仰ƺЩʲôֵĵطȴһʱ֮ͨء 

ֻƫͷѰ˼ 

֣廴ȴһЦСףֻҲܺͽζԿ˶ãҪ˻ǵøҲأһֱ㡣 

˾ᣬֻôӦŶͽһ˼ҵױƯҸﲻҪҪ㣿 

֣廴ЦСףһȽǿ 

ŶҺʲô 

֣廴Ц˵ҿԶ˵㡮ɰ 

Ҵŭһ߹ȥתߡ 

֣廴ĴЦ 

쵰Ƚθɶ 

Ȼɶ񣬵ϲʮɿɶҲֻʣɣ쵰֣廴ѾʮֵĿɶˡ 

Ҳе㱾£ǵҳѩײ˷ȵˣܹǡƫƫϣֱҪҡ 

̲סҼֱǰӶضģʱ֪תʲôͷԲҶرֺãҲǳ谮ңûзҵ˼ 

ڽκ֣廴ǰǲһ 

ҲûжԲĵطİá 

ֻʱ̲סұκ֣廴ˣת 

ԴʶΣҾҲûڹ 

ʱʱꡣ 

Զ΢ЦԶᣬԶݣԶ˵Сףɰ 

һܳɹһῪף 

һҾ͸ˡ 

̾һطȥ 

ֱĸɸɾģϵķԱûôɵҽǶԳҲڵʱɨĸɸɾҴû 

Ҳ֪ʲôϡ 

βڣȥأ [tetsuko] 



ھ 



ʱοŽЩ⣺Сף㲻ȥԶôûȥ 

ףͨұ˵ô֪ûȥ 

΢΢һЦҸմӲأȻ֪ 

ʧЦô򵥵߼ô벻أϰԵİӵķȥˡ 

˵ȥȦģûθڡ 

εͷţĿζȷأҽг㰾࣬Сˡ 

ҵͷ𣿡 

˵Ҳ 

˵ŲҺࡣ 

ͻȻΣ⴬ôãû鷳 

һû 

ӽͣ˵㶭»ЩˣǿǴ鷳ء˵ǺܷſֵģҪġ 

Цÿ춼ʼģҲûʲô£ֻһеŰˡ 

ɵɵȦ꣺ʲô£ 

ЦҵرһֱϹš 

ʱӦ˵أұлҡ 

Цղ֣廴˵ҪǿϴӦȥĹ˾ʲôġ 

ɫûб䣬ң˵վߣˤһ 



ߣλǶ࣬رǸأÿհڹ˾ۻϸҪͻҪЦǼǮã˵תȥе׬ 

ε̴á 

ϧҳѩײô˳ˣͬ׶жתҲΪѣǽΡ 



ŭ֣ߵ֣廴ǰ̧߿ţֱ˽ȥ 

֣廴ڴ绰һ̧ѯʵĿңһѸٽ绰 

Сףôˣ 

Ĺɳϣ 

˵֣廴Ⱥ껹תתһЦôַ˽һ٣ 

˵ߵڰףҷΣôҷ 

ø첲ɳ֣廴˽ɡ 

Ϊ֣廴ᱻһʧʱȡЦһһ֮𣬿ǵ˺һûж¸첲̧ͷһζĶЦ·һ㡣 

ۣЦνʲô 

·ʲô֪һ㡣 

ҲͷǸӣ˵ôֻ࣬˵ҪҪ˽ 

֣廴һ˫һ۸˵ 

Ҵŭ֣廴ȻǸ쵰 

ǵù˽С 

ֻվߣ֣廴˵СףҲϣ㲻ϡ 



⻰֣תͷղ㣬شġ 

֣廴΢ЦһشǡҲûõģһеش𡮲Ƚ϶ԵԼ 

⻰߼Щңͷ裬ƫƫֲй˻صɳš 

֣廴ҵ˱ˮ̫ˣȱˮЪһЪ 

ԼɳţôԶҳһ㣬ҲƲƲ졣 

ڵǺƽе㲻һģ΢ЦʮȫյǰϷʡҿ·Ǻƽ飬ҿʼǲ󲿷ʱ俴ӣֻڶʱϷʵġ 

֣廴ЦСףػɣϲ㣬Ҫչ㡣 

Ʋ죬ֻû˵ѣҪϲ˽ˣõôɴĻش𡰲̫ҵˣҷ޷޲ƽ 

֣廴˵һڽҵһμϲˣҶԼ˵˭ô鶯۾ͷ꣬ôȴ䵭飿СףҶһ飬֡ 

΢΢óеϣĬȻ 



һΪұת˸ưҪɼ֮ʱײ 

֣廴Ҳ˵Ҳںֻ˵챻ײȥֻ˵һ仰ˡ 

ף䣬ʲôʲô 

֣廴ûʧ˵֣ҪС׵⡣ 

⻰˼Ц 

̧ͷ֣廴һʹļףСףڿɲԲЦ̫ˡ 

æЦݣŬŵ𣿡 

֣廴˵Ҳ㹻ԿֻǣûжԿɡ 

˼һŭΪգΪˣңԶ޳ʲôأ 

ͻȻһǸ⣬Ϊʲô׸ṩһѡĻᣬûѡԸڽߡ 

Ҫİұʹʱ˵ǲѺͽһ𣬿ڣΪ֣廴һڶûˡ 



֣廴˵СףֻнһˣҿӦòԡ 

ĬȻûҲںûҲѾ޸ı䡣 

ǹװɵģʵһС 

֣廴ʲôأԶ΢ЦԶĿƶ 

֪ڲǶȤȻҡ 

ʲôأ 

ֻãȻ첲ʲôȵĶ,˳ˡ 

֣廴ߣҵıСףӦø˲ǣϲġ 

ǵģϲң·ϲһȡĹ 



̧ͷˮѾȻɣҶ֣廴΢Ц֣ллҡ 

Щɻ󣬲ҵ˼ 

ףԼ׾ˣһ̣ͨˣ֪Ӧʲô 

ӦþҵıһɰĹþҵȡһҡ 

Զ֪Ϊ֣廴һܺõѡᣬҷˣҷһˣĸԸγ谮Ĺ 

ΪǽΡ 

ϣܾõȡϣܶһ죬ѾʲôʧȥˣҲĬĬղأ˽ΣûҪĶ 

ÿһΣʲôϵ 

һ˵ġ 

ֻнıҴûô 

֣廴һȰοңһҲûȥס 



һᣬڸˡ 

Һͽε׼ſǻһᣬŽȥ 

ڵ̺֣ҡ 

Ҵվһᣬȥߣȴְ§ 

ɿǰ˵ԲҲҷƢ 

ЦͷûǸ 

ԭûҵͰһϲ 

ЦֻſĻ 

ͷ谮ҵףЦСףɰ 

һΣΪɰȸԾ 



ϵоҪǵĺʱṩǩװСѵŷ⡣ҰСѷŷﵱ潻ͬķһҹҹǰʰãҺñǩ 

뿪ʱ϶ߡ 

֪ΪʲôôµŮǻϡӴţȺ۶ǶͣЪĽĿһײĵط 

һˣȴţ 

ѵ˹˵ġһơ 

Թ԰ˣ·ȴҪߣֻǰ;Ҳ塣[tetsuko] 



ʮ 



潭ηլӣûк֣廴𡣴Ӵ˹ԹԵĴڽߣԹԵңԹԵҲȥʮָˣҵտңСùԡ 

ҪҲ仰ȻЦӸˡ 

ľǰܾϲҿ࣬˻Ź֪֮ǰȻ˵ױ˴ֻǽסﵽεġԷҪϲ飬Ҫҵʲô̶ȡ 

ɡ 

ҲֻĹ˼ 

Ҳĺ֣ϾûмǰķôıӵģҲǳοһú棬һ棬ԭʵȤ 

Żôá 

ôܻ֪ô 

ҲʱĸһֱϲԼ鷳ˣʼپ˼Ҳ÷ꡣ 

ȴһĵ 

ѾԭǸʱԳ뿪ĳѩףյֻʣ˸Ӱӡ 

Ѿ벻뿪ӻ 

ԭ֪䣬ѾУȴֱԲ 

ڣôֺܲãôܲӭսսΨҡ 

龹¼ˣҲԷ 



ÿϽλĺ磬§סҿļΪϴ˶ӣæǵ賿˯ұ˿ȸȡ 

μ˱ЦСҲ֪㾹󿧷ȡ 

ҵȻᣬֻԼٺȶѡ 

Ҷ˹Ȱ£ͷϣϵ㣬˵ζ 

ҹȻǰģ߾ܾøˣԼֲ֪ΪʲôͻȻĪѹ 

ļĲ˵Σ㵽˾ȥ 

㶣תͷϸϸһ˵Сף㲻ҪǿԼźá 

ⲻ𣿡 

ЦЦôС飬ˣ 



˵ǰҶȻ˵Ǿˣȥá 

һӲȥ˵ǰô㲻֪ûָҵĶ̴ء 

⻰ȴнɫһ䡣 

ѽҰһ⡱ 

⻰ô˵ģҾԽԽȥô仰Ҳ˵ 

Ҳһ˲䣬εɫЦֻ֪Сš 

ֻţԹԵԲԣ 

ﰵЦȴһɬæͷȥ 

ΪæסңЦź˵Сȥôţȥҹ˾òã 

Ҽæͷͷؿڡ 

ǿµᣬ 



ڶĺ磬׼·н𴲡ȿң֪һô硣 

ȴ㱼ֻصѧǶӡÿȥܣ̵ڳһƬеʮ࣬ƺҲζʶʶ˴кҶ˴΢Ц·ѡ 

ƺǰ飬ôǶǲˡ 

ƫƫ黹ôЦĿңյĹȴ⵰Ȼ˵СףҰòãεǸϡĿء 

Ҹδʮ죬һľȡ 

ԭľЩ飬ֻǴûΪѣҲûʲôѡ 

ӽεĳӣΪǴ򿪳šǽεĵ£Ҳȥֻ΢΢һûһٻǰλԸ˾ 



˽ϴ¥˳̧ͷƵĴЩѣΣҪȥȴͷ׽סҵ֣Ҵȥ 

棬һ·϶˴кҸһɵͷ΢Ц˿ѿʹǵĿУ֪Ƕҵݡںôǡرһ֮£֮ϡ 

С˵־ҲңҺαҪͷΣ 

ѩֻһ˵ͷѡ 

һѾˣһѾ̫ࡣ 



ǽѾкʼļҹʮ˳ 

ѧУѧЩЩôҵҲûȫܿʹ°ԼҪĹ˴ţͬ¶ҲʮѺãദʮǢ 

潭γϯ˼飬֪ΪһĿ׼ϴκ֣廴ѾöȴǲѷĴٴ롣ǰЩӽϻУ˲֪˵ʲôźá 

һĲɱȨģһ͵ˡòʮͨɫ԰ףֻһ˫۾䡣Ҳʮֿ̣ΪѡȻԷҲһ͹˾ɹģǲ֣廴ֻΪӵһƽƤôҲϳãҪͬһ𿪷 

ҲЩԽ 



⼸˯ø˯ 

ô˯ţΪżĿĿأһʧܣʹһ˿Ҳʹ˶Ϊ⣬֪ġ 

ôźã 

⼸ľ顣 



ǰµĵַȥŵ͡ 

ҵãЩ⣬ǰݡ 

Щʲôǻܵ 

Ҳһͺá 

ܿһڣȻûнεպáһ̧ͷȴҵֿĿ 

Ҳͷȥ 

Ŷֻء 

СҹľǴүСģټãָʮ޳Ư˵ò豭ʮˣ֣廴Ҳ˵ҵ̫á 



ӣҲƫͷ\"Ǿҵֺÿ\" 

һ仰æջĿ⣬Ǳֻ˵\"ֺҵһλʮơ\" 

ǳдأҵİʾԡ 

ҽ˵\"ǵһεɣɷһΣ\" 

ЩԾҽ΢ЦһЦݣһֽ׳ɹĸо 

Կȥ 

Цýε˾ 

һһùݣҲȥô۵ĵطʵҲֻ֣֪ط㰲ȫģѵȥ 

ǵȵݵʱ˵ǿʵҲʲôرõģóԻᲹ㡣 

ͲͷңĿƣֻġ 

⼸ȻںҲ߳Էʱң۾ϰղ϶ҲûаҶ˵ֵǿƤ 

ݵˣҵȽȥһ 

һأ͵ֱ۲ҵ˳ƿȥ 

еëëĲҹ˲ˡ 

ֻ۾ƾϸ 

ʲôԶȥˣҲ벻 

ЩЩЩ㣬Щ΢Ц·ˡһҲ벻˰ɣʹҲ֡[tetsuko] 



ʮһ 



˷ҸƣЦЦȥϴ裬 

ͷһ£ãȥɡ 

æԡҡ 

ˮͷŵĻ죬ȴֻǶˮ 

û뵽һߵ·ϣߵĸԸ 

Сڹ飬ֶӢѧ簮˳ֻԺ֣һС˵䳡滰ͨӦȥ 

ǣԽΣȴ޷Ӧˡ 

ֻ취 

ϣֵýεĻģϣãû˷ĴʼǮ 

ˣô£ҲΪˡ 

ԼԼеҲʹŴ˵ӡ 

ȵе㲻ͷ˰ա 

治ȥ˵ʵе¡ 

ǽεӵңҾе㲻ȷܡ 

ˣǺܿϴ裬˴ԡȥ 

һԥģ˵Լͺˡ 



ӹȻŵģҿӵȴͣǡ 

Σ 

Ҵſڣȴһ 

Ҷ֪ҸղŽųǸˣȻýλɿ 

ֽŸոշ£һֽȴҵֽץűߣıӰ 

Ҳ֪Ҫ˵ʲôá 

Ĭһᣬ˵ȥ· 

ɵˣˡ 

æȥ· 

æҴ˳ȥѾ˵վſڵҡ 

˵ֻǿųȥ 

æϡ 



һΣɫġ 

Ҹһ仰Ҳ˵ 

Ҵĳ˾ͳȥ 

ԼȥҿĳҴ󼱣һס˵ʲôҲš 

ϿңֻǱͷ˵ſ 

û˵ô䣬ô顣 

ҷſֻ·ſ˾Ҳץˡ 

ֻǽץӣıΡָʼΡ 

תͷҵֿ 

ҵ״ƯڣҵΪǽھ֣¶ 

Ѿûʱĸ֪׳˼˶ãֻ̡ 

ڰĿתҵϣĺˮ۾һЩˮһҿ 



󣬽γ̾һһ˱۾סҵ֣Ҳ˳ 

ɴ⣬·һʱҲŷ亹ļޱȡ 

ΰοңˣСףˣˡ 

·ڶһ´׵ĺӡ 

ϣĿ 

ֻίȴֲ֪Ϊʲôίֻǿޣ޵ôôۡ 

нůĻ͸ͷ֣ίĸԸ 

һ·޵ңһֱû˵ֻϤһ˿˿Ľĵף 

ӿ԰ݵ̨ͣ³ֻǱҲţȻ̧ҵףעҡ 

ҵһǱᣬװһҲ̶á 

ó־Ҳ˵СףҪʲô 

Ҳ⣬Ŀ 

̾ӢĽΪ̾ôһֳɾ͡ 

ΰЦһЦûϵ룬ҪסҪʲôֻҪ 

ҵɴ۾ЦգСףɰ 

ǣֹ֪ˡ 



Ѿ֪ϲ־ٶ̫š 

ʵﵹ̲סһ 

ֻһôûˣ 

ȫֻ׳棬βȥ˾ˣȻᣬڼ˯˯˳ԣŽλ 

·һ㡣 

ûаȫеģһǴ 

ҵĿȡ 

ұ䱾оȣĿȻٳޱȣÿȣÿÿȣСף˴ʦˡ 

ܣ˰صȶиϡ 

ͶԼֻûԼˡ 

׼ֻΪ˸һϵĿȶѣִ˲ƣ 

ʱ˵Сףڼﲻôȥߡ 

ֻЦ 

һҲƣ뵽ϻҾĻŭţ氲ģǵڼ׼Ǳȣðˡ 

ֻÿһοǱȻҪȥģڲұȻ˵緢ɷڷ·һá 



ôҵġ 

ǼгôıʣҲϸҵǣֻ뷽跨Ϊ׼·ųȥһ˳ек 

ɱΪһ· 

֪ 

˻ȴûѹԼ 

õҽԺõҽδ绹ûѹĬĬڴϣѹ 

ѹһΪġ 

ô۰ĵܵܰ 

ҾҶԲ磬ǣ磬һңһɵġ 

ǣҶˣڻܿǲҪԺȽϺãⱲҲ 

ң˵İɣϲҲϲңϲһҲϲˡ 

磬˵ģôôҪǼ͸֪ǺܺõĶԲԣҾ䲻ء 

粻ңһš 

ҽ˵ˣĴĬĬĿԭôӢĸ񼫶ݵĲ 



ʱƿŽǸҽʦҽ 

˴˵˵ͷһûŲλãڵ飬ʵûȥкˡҽ˵İɣһֱõҩ֮һĻҲץס 

ϧı֤Ѿ꣬ȴڵӡֻ˵ҽǲϸǸ˭ 

ģҡҡͷ 

ǰɱʱծԼɵָҽƷʱ֪ԭһֱһŸҽ˾ȻֶͨΣҽʦǸʵʵҲ鲻Ȼ 

ԭҲҳˣʼ޹ҲͽʲôĿģֻҪܾȸͺãĶҪ 

ɫѾҲûȥˡ 

ҽʦ䣬ӻȥ 

ӣѾҹſֱۡ߹ȥһţͷࡣ 

һԾңСףôˣ 

ƵĴ𣬡ûʲô 

ҵļҷ棬ʲôҵСײˣ 

⶯ãڵЦոȥ˸硣 

ϧıסңҵı˵֪֪ 

ҿϣһҲ붯 

ڲһˣʹҲ᳤ãɱϾܽסҵ֡ 



ҵһǰ硣 

˵Ż䣬ãЩҲĶҴӲǰֻζ⡣ 

Ӧ֪ 

ʲôˣʲôù 

Ҫʱҵļһͱ˸ͨͨ͸͸ 

Լ˵ǲͬ 

ѾһжӵеѾȫϣڻǽȥҲѾʧȥ 

ǣȴʼտ͸Ұˡ 

ԭҾäĿ 

Ҹ˽λıס 

֪ӻܹá 

Ϊʲôôô£ͬվ±ϣֻҪߴһԨɳ֫ߣȴһС[tetsuko] 



ʮ 



ҵףһعЦ˵Сף㱧ҺýҶЩˡ 

ôеŮӶ˵Ļɽ˵˼ƫƫͳҡ 

ڨڨɿ˵ôСһ¶Ը⡣ 

ЦøˣСĺÿɰ 

Ҫ˵˵ȥһ䡣ǿʱҼֱҪ̫ 

ιҴΣ˵ҿɰ 

ң׵ӡ 

ҸӲˣ㿴޳棻˵㡯ԣɰδЩ˰ɡ 

˭֪Ц 

ˣʹֱۣЦЦ 

۵ֱЦȴǲͣ 

ҪȥȴͻȻס˵С׾أôɰ 

 

ҲΪȻƲƲ졣 

һЦˡ˵ 

ӭȥһֻεࡣ 

ڡɰʣҲѾϰߣپѹǼܺõء 



ӵĵ绰ҪԼҳȥ 

Ӧ˼ֱӾܾ£ȴ˵СףǲǶѪɫҰףֻҪŻСѡ 

һӿȥǸ˹Ȼɫ԰ס 

ӦöȥߣǰһҪƤסεģôܲСĺǻ 

ҵȷþûǴӦ˼׾ͳȥˡ 



ԼĵطѾڵҡӣŴ綼ʮ־£һѹӵģҽһ 

Ҫ˱裬ȷ뿪æ׽סʣʲôӣӼģɫ԰ֽûбݣҼֱҪɽŰ㡣 

Цôˣ 

ûĥңֻԼĥԼѡֲôԵ˿ˣ벻Ҳзִģô˽ǣ 

һۣȻ˵Сףɱİ 

˵ʲôԣ 

̾Ȼ𣿡 

ģʲôϵ 

ʹļף㣬Ͳ 

ҽ 

ԭԣҵĽ⣬ҵѹҵί 



ҵ֣ûһֱ 

Ҳ⡣ 

˵֪ϴνκǿƤɡԭ˵ҪһϿɺ֪ʲô飬ξϵӲǰǿƤ˹ʧءȻӮˣҲǷ˲С飬ȫûбҪôĴۡԴҶ²⣬ʲô˽Ρ 

Ҳ£Ϊ㡣 

Ҵ˵ˡЩҲţȻҲû˵ô飬ҾȻһҲû 

ѵΪ飿 



ţὲˡ 

ǰҵʵ˵ȥȷȷ벻ɣŭ˽Ρ 



ң˵Сףôˣġ˼͸úܣֻʱ̫ЩˣҪ˵Ķ⣬ǲỨô˼ġ 

ĻҲ֣廴˵˵СףӦø˲ǣϲġ 

Ƿһֱ˽Σ 

Ƿһϣǰҵģ 



˵Щʲôȫû塣 

̾Ϣ԰ͻ 

߽լӣվԺǰĲƺϡҽЦСףڵ㣬˺óԵĸء 

ҷ·ε߹ȥұоϵ¶ȡ 

Ŀ 

Ҳǰҵġ 





ҵѵóȥһΣô̫أ 

ҵȷЩ޾ɣЩģʵû 

βͷһᣬ˵˰ɣЩæЩԲ𡣡 

ҰͷϣĬĬҡҡͷ 

ǵҵգЦæһȥ͹˹Ⱥɹ̫ڷɫÿ 

һǲ˵ֻϣĬĬı 

ҵСףôˣʲô𣿡 

һֻҡͷ 

ҲֻұţӵվͥС 

΢΢ķдŵ㡣 

ŵ˵ζţȴӡ 

룬ܹ˶ãҲǵһӵ 





˺һᣬ̧ͷЦһЦͻȻе㺦ߡ 

ǵģҵһκҲء 

ڣȴΪӵָоİĸоᡣ 

ƺףֻ΢΢Ц 

ʲô׵ģ 

Ҵûзʲô׵ġ 

һ鶼֮Уż΢Цƶ 

ΪܻڣӵĽҸеȰȫ 

֪һУҲʲôʲô¶ֱѰҰο죬þӵҡ 

ڷһεĽʵռ˴ˡ 

ϲˣƽˣˣʱҰοˡ 

ҷڶ˲ٶԿƣ˳Ӧơ 

һζͷ 

һΣġ 

ЦʽΣΣҪЩʲôأ 

Цң֣ôأ 

ҡҡʾˣҡ 

ȵҵף˵ôҲҪ˵Լ뿴 

֡ 

ҵȻ룬ֻŤţҲŲҪ룬Ҫ˵˵˵ 

Цĺܿģ§ĽģôͻȻָ롣 

ұ㿴װǻƵ룬۾죬ҿ 

˵뵽ˣСףʵҸǺ׵ģֻҪÿϹԹԵ𴲲緹ÿ㶼Ϻţ̣ȥ˾һңҳ緹ҼȳҲ߲ˣ˷źȲ裬ʵʵ˯粻һڼţϳȥ߻ȥ԰ŪŪЩȻᱻŪûйϵܱڷﲻĺáϻҳҳԵĺʳھˣ˷ԸȥɢЦŵģ󣬿12֮ǰ˯ 

Ŀң˵Ҿͺܸˡ 

ֻڸ·ˮȫܽ۾طûһ㡣 

˺һᣬ˵ﻹп󿧷ȡ 

ƫƫͷüͷ˵԰Ǹ⣬û˵Ŀȱĸúȡ 

ܿյӣ۾ﶼЦ⡣ 

Ц 





ҿʼʵһв춼ӹţһɣǿԼ㲻һˡ 

ŬϣϾұ˵ģǸıϰǼʹء 

ÿֱֺ壬뾡취ܰŪҶû˹Ȼ֪ٳٵǱţ̷ǵҺȣҪҲźҲƽ⡣ 

ʱƽ⣬ƺϲţ̡ 

ϰҲǿ£ˣİ칫еƾ־һҲÿ˵ֻ֪Ժ֣Ūʲôء 

ֻЦһҲưҲ𣿡 

һɵĶ˰죬ȻܻҪңֲʡ 

ô飬γ춼ץֳһ뿴ˡ 

ʵѵԸ 

˵ҲݣҲԸģȻûɱԹǶˡ 

һε̩ȻԾɶôôãֻҷЩ飬ᶼᡣ 

װ磬ҳȥԷÿ绻һӣŸָʳƽ 

ҷұ˯ϰߣһԱͺǷ޲þʹ˵ȥ 

ǰҶ˯ģֻɳţһһֱ磬˺˼룬Ҳ֪ٻһЦһ̾ģ˿һ˵ҷ񾭡 

ڵã˾˯һ 

ÿÿΪȡЦңǿ÷ɿһؼ˯񼫺õģ˯˱ȥ鷿 

˯ȥε鷿ʱͣ¹һңǸʱЩԺر֣ƺرһ㣬ǲ֪ȥʱƺرһ㣬ᱧҺܾá 

Һ趼ˣҳȥʱһȥߣʱ˵ȥ԰ĥЩҳţСģȥˡ 

ҳȥʱ򲻶࣬ΪҪɢʱȥǱƭŪȥ 

ȥ˵ڣߵҹرȽϳĬֻ࣬ҵֺţͷɣҹɫȻ 

ЩҹҺ˵˼άԾ߰㣬ţ΢ЦƫͷƺȤӣ̫ҡ 

˵ӦȽϰġ 

ЩҹҲ̫˵ǾĬĬߣԽ߱ԽɣԽҲ˯رá[tetsuko] 



ʮ 



Щӹúܿ죬Ҳȥ͹˹Ⱥɹ̫Ҳ˼ɫҡҳˡ 

ĳˡ 

ȻڹأҪ 

ɳ̾νҿôˣ 

ĹĲĴҵڹȻһֻ 

ߣңСףʲô²ģ 

һǲ 

ͻȻЦСأ 

Ҵŭĺĺ 

Ҫ 

˵ÿˣԲԲСףٳŶٳҾͱˡ 

ˣҪͲˣϡô 

Ȼ˵ʵû취ҲȻЦ 

ԭ龹Ȼۡ 

ֻҪߣֻҪһЦݣƺƮƮģ·ܷȥ 

뵽ǰЩӣԼˣװ׳ôĿͷ뿪Щ 



ϣңڴϾǲ붯ΪңҰͷֲס\"ȥҪҡ\" 

Ұ죬˵˾ʲôҲģģûôֻε̾ҵǾͳˡ 

ѹʱѾ磬ƽڹ˾ͣҲûôע⣬պýȥ硣ͳţסҽԺ 

Ѿ·ֱҵĲƿŽȥ 

澹ûˣ 

ô£ѵǻ˲ 

ôҲ֪ͨһ 

æȥҽʦ׼绰ҽͷ»Ͳ˵\"׼ȥ绰˵أĸѩѾ͵ƣЩӿܾͻѹˡ\" 

Ҹˣ\"ô£\" 

\"λ˼\" 

λ 

һֱҽƵǸˣ 

ôֵ顣ҽԺһ˽˵ϣ˶һһ֪Ǹ˭ҽǵҽ¶ȥ 

ôһɫȻܿܺã˵\"ҽʦǷأ˽˳ȥܵܵȴһҲ֪\" 

ҽʦֻ֪˵\"λԳѩǶȻẦġλҵλԲ̩ԭѾ⵶ٲġܰǷϴ˼\" 

֪Ӧ÷ĵģǼǮƣǸӣģ˭ôչһᶯЦˣ֮ôῴ 

ǱߵǸ˱Ͼҵĸ磬仰ôܾͽҷģοȲкһôҲ˵ȥ 

Ц˵\"ҽʦû˶˵ǮԼҲֻҪˣĶ˵ˡ\" 

Ұѻ˵Ϊ˱Ȼ⻰ҽʦҲѿ 

ǿ˵\"ûеģôҲܽӲǱһѩ\" 

Ц˵\"ҽʦһ˵ˣ㲻Ҫ⣬ϾΨһˣôܲż\" 

ô˵ҽʦ֪Ҫ˵ˣðųһ䣬\"ǶԲ㣬˵Ҫôɡ\" 

ҵȵľ䡣 

\"ң߸Ǹ˭\" 

\"\"ȻΪѡ 

ɫ\"֪ǵѴˡֻǲ֪´ܼ磬ʲôʱˡ\" 

ҽʦ˵ò֪ôźãۿ߳ȥּæһŹϣ̾˿˵\"Ƿ㡣ʵλ˭Ҳֻ֪ʮΨһ׵ģǡ\" 

Ҷ˵\"ս\" 





 

սˣֻʶһ 

ѵ 

ϻߣϻҪԷء 

ҳ˷䣬óֻͨ绰ӵ绰ȴǸ\"ιô\" 

ô֪ң 

һʱҲֻ࣬ʣ\"أ\" 

΢΢ͣһᣬƺЩȣ\"ȥѵ֪\" 



µʲôҲˣֻл㱵ţ·ʲôѹţǿȥ롣 

ҽԺߵúܿ죬üſڡһһĹȥ֪˶ãȴôңԶԭѾ߲ˣֻÿڱǽϡ 

źؿȻƵۣһһ£·ܰײơ 

΢Цһ£Լ˵±£СءΪأİˡΪĸ磬Żô˼ԲŻѸչ˵ô΢ֺأԸֻ֪Ҫһϲ 

ţ 

վǽߡ 

Һ͸طʱ΢ЦԱ߿ǣȻסǣң\"Сףô\" 

ˣҵȻˡ 

ҵİˣҵĸ綼ߣҸһ 

һҸ 

ֻҪô룬ʲôֻ֪֪İԭĺҸ 

ǡΪʲô᲻ϵӿôҲͣ 

ǰ룬ֻǰû˿ǾͰˣһôҲûС 

ҿǽǣСĵİͷΨֱ˿·Ǵֱӿ޷ֹסֻҲϵĲ 

Ϊʲôأ 

Ϊʲôе龹ԣ 

ΪʲôһƭԼĻҲң 

Ǹ糿֮ǰҺͽβʶǸ糿֮ǰֻʶ硣 

ôõչˣô΢չˣôѾĻ΢΢Ĳš 

ûһô޹Լϸܵ˼ֻĿǽϣͷε 

Ȼ뵽ѩɵˣֻ֪Զ᲻ϲأ 

˵ǣԸ 



ǳڷ籩Уǽȸ磬ں֪֡иܵܣҪҡҺ͸СһòҲƣһвԶ 

ЦҵףΪʲôƶЦΪʲô˳磬Ϊʲôҵһпȴһ仰Ҳ 

ֻΪİˣȴΣֻζѡ 



ԭྐྵô򵥣ȴ㷲ôá 

·ˣٲÿΪ˿δġ 

ǰ֪ܲƻ֮ʲôΪԺ¡֪ʹããҹɫȴû˿־塣 

Ҳֻһ˲¡ 

Ϊʲô˻ôʹͺˣԣҲһݡ 



ɫƻ٣ɫ 



Ѿûעƻˣ 

ڵҵգҾȻ˻ƻɫԭԾ˵û˿ı䡣 

ǾأѹѹҴ 

ֻýŷһҲ߲ˡ 

ֻÿҽԺǽϣãȻĿȺɫԽ˳ˣԽصѹʼɬˣΪһϢ 



\"СףСף\" 

ƺڽңһʱӦֻãȻתͷȥһŵĵס 

һᣬ\"֣廴\" 

\"Сףôˣ\" 

ãȻ\"ôˣûʲô\"ƫƫͷһ룺\"еۡ\" 

֣廴ңһҵĶͷüͷ\"ôģ\" 

Ҳŷҵʪʪģȫ亹 

֣廴ңһó绰\"ҽнι\" 

˵ű㲦绰ҷӦ㷴Ӧһְֻڵء 

־̫ͻأǽͣ\"ڹڣˡ\" 

֣廴ЩȻȻ˵\"ǳˣ\" 

ܣЦǻᳳܣͬôҲһİˡ 



ڳϣˡ 

ΪƤʲôҲܳܣǵһĴʱҲˣһҧȥˣڣˡ 

ǽôɫᾹˡ 

֣廴̾\"Сףʲô˵ȥ\" 

ץӣֻҡͷ 

֪ΪΣһ˵ȥҾ;ÿ־壬·г˵ϻһ㡣 

֣廴ֻ˵\"ȥʱҼסһ˵ɣ\" 

ûеͷҲûҡͷ 

֣廴һûбʾ˳ȥˡ 

֣լƺҲܺҾЩ㱣ֻԼöѣɳһƬãȻ 

֣廴˱ˮңȻߡ 

Ǳˮҵ壬ƺôˡ 

ң\"Сףͽôˣ\" 

ҡͷ 

֣廴̾ҵ\"Сףѵ㡣\" 

ҿҵȻѣûʲôطͿ 

֣廴ң\"Сףͽôˣ\" 

һҡͷ 

ڴܵ̾\"ˣҲˣסһɣ˵\" 

˵վ 

ץӲš 

ͷң\"Сףôˣ\" 

˰죬˵\"Ҫȥ\" 

Щ֣\"ȥʲôһǵø߽εġ\" 

ҡҡͷ\"øȥ\" 

ˣ\"СףײаˣҪҴȥͲͼı죬ף\" 

ЦףʲôҲҪҲѲӵС 

\"֣廴ȥҪʲôԡ\" 

֣廴Żˣ\"Сףֻ˵Һ£Ҫȥ\" 

Ҳ֪ɣֻ֪ӦȥһΣȥ磿ֻǿΣҲֻ֪Ҫȥȥһۡ [tetsuko] 



ʮ 



˵ɣֻץ֣廴ţͷ֪ϲң֪ܾңô޼ɵ 

вİ˵\"ãҴȥĻأ\" 

ҡͷ\"ûĻա\" 

оͲ÷ҪˣԼһѾɵ 

֣廴Ц\"еħǣСףȥϴú˯һȥ취òã\" 

ҵͷȻȥϴ裬ڴϣ֣廴˸˱ţ̸ңҲ˽ȥ 

֣廴һ߿ţЩǵӡ 



Һܿ˯ˡ 

֣Ϊ˯ŵģԭôûûΣô׾˯ˡ 

˯ҿΣһںɢ߹ҿҸ磬֣Цݡ 

ǣҵɢʱһһЦݣǶûпһֻۣǰš 

ҵԽԽֱҾѡ 

ԭѾˮ 

ҷؽͷҪסˮ 

֪Ҳָܹ磬ûдΪѾ࣬Ϊİˡ 

ҲֽܹΣΪҰ 

룬ֻܹԼΪҰ 

ȥʵޱҪΪʲôôִҪȥȥǻȥԼҲֻ֪ͷִһҪȥġ 



˹ 

֣廴Ұеٴҹȥ 

ûз飬ֻĵţʲôҲԸʲôҲԸ롣 

˹һʮֶ˵ĳС 

ˮǹžɵ̣͸ЩɫݵǽϣѰ䣬ȥԭɫеƲʣ˿״ģͬϹıʺۡ 

˺ذĻƻǽɫģߵķݣеĴֻĺˮĽɫĻǡ 

㳡ʳĸӺӵǵ¡ 

͸˽ɫƻ̵ĺˮ 

ʱҲȥߣʱϹխˮﴩ 

žǽϵİ߲Ũ壬ˮϵĲԣˮƽһ̿ĽżзԲ⼸ݻޱ߼ʵˮǰУΩһЩ׮ľ߻ˮ·֪оͷġ 

һжξ޾Ĳ·㡣 



֣廴ߣϵ˵Щ붺ҿģȴ·ٶһ˵ʲô඼塣żȥˣҲֻ΢Цһ仰Ҳûش𡣿ӣ֣廴ʼżȥҽֻ̾\"СףСףҸôźã\" 

ãȻ˼ 

¶ֵı飬ƺҪӵңȴһֱû 

Ȼͻἱĳţ֪ȥЩʲô 

ģƺˣһȴļǵáÿӣ类ߵʱ䳤 

֪ͽôأ 

ǲѾˣ 

ǷҸ 

᲻żң 

һǸеΪ˰ɣҪôҵһ鷳顣 

Ӧò֪ɣôô˺ˡӦҲҪô˰ɣҲĻᡣ 

һ뿪ٷһ˼ֻߣˡ 

ΪҸ 

Ҹݲµҡ 



һں֣廴ңѾҵ˸磬ǸݲֻǴҶ\"\" 

˵Щʱ򣬹Ѿĵɣһ˵һСĵĿңҳʲôµġ 

ֻƽ꣬Цһ¡ 

ԭ˹أǸθҽεĵط 

֣廴ҹȥҲӦûܾʵ̫û˿ 

֣廴ң\"Сףֻȥѣģεʱ̾ߣٿһۡ\" 

һǲӦ 

֣廴̾\"СףҲһȥģҡ֮һôߡ\" 

һڵͷ 

ǵģҪ֣廴İҼ֣֮廴Ǻá 

˵ϱǷ˵ģңһǷ˽εġ 

Һ֣廴һȥˡ 



ǸкļڣŻ𳵣һһ 

ûڱһСʱĳ̺䣬Үյ㵽ΪǾ 

Ȼһĵط 

Ͱһסһ·ᣬֲµ磬ʰõ廨ԣװˮ۵ 

΢ЦЩƣ롣 

֣廴˵\"СףҶ˾Ƶ꣬ȥЪЪȥҽԺɡ\" 

ҲϣҪȥ 

֣廴ףͣһϣҲ֪ܲܰȥһ﷢衣 

֣廴ͼң\"Сף㿴ɫ̫ãô۾ЪЪɡ\" 

ʮִֹ֣廴û취ֻȥ 

ûкͬУֻĳӺ˾ңԼڳӱң\"⳵ӻ͵ҽԺſڣػһŲҽԺĹԱȥӾſڵ㣬ʱʲô͸ҵ绰ʱԹ\" 

һ˵ţ˸绰ң\"ֻһ绰һҵҡ\" 

µģĵʮ㡣 

·̳һ㡣 

ҷЦ˵\"ģҾʲôµģҿһͻ\" 

֣廴Ǹˣҽڷ 

ֻûãǽΡ 

׺Ϊˮˣԭ˲ڲҵģ¡ 

ƽȵĿţܰ 

һһţ 

ʲôҲ벻ʲôҲԸ룬ʮְ 

ҿܵõεˣȻܣҺοΪԼǰЩˡ 

ȥǣǲѾ˹ǲЦĺܿܿʲôҲֻ֪֪Ҫȥһ 



ķ羰ʮǰӹ 

ֱͣҲŴӴջ۾Ὺ˳ȥ 

ãʮˣȻҽԺҲᣬܶ˼Ҵҵţҷ·𶨸һվ 

ǲӦһȥأ 

ӦõģȻԸ磬ٿͽȥġ 



\"ѵ\" 

һöӢȻԴǺ 

תͷȥһƯСŮվǰ˵\"ҿվŲֲǱˣʣ㲻Բ֪ô죬ǲǣ\" 

ЦһЦ˵\"ǰѵġ\" 

ǸСŮ˵\"ҪȥĸأҿΪ·\" 

ҸĲ룬һȥ 

ֻвˣ߹ȣתԺǸСŮ˵\"ػһסһλйˣҲй\" 

ҵͷ\"ôˣ\" 

\"λڵ״ܺã컹һ仨ҡ\" 

ӹϲѹˣʵһϲ£ûκԭϲ 

ΣҸ硣 

ϲͽβ޹ϵֻҵı˲źйء 

ߵһСǰ֣ҽԺĲôӡ 

СŮ˵\"λйסĲֱӽȥˡ\" 

ҵͷлЦˡ 

վſڣڿʼ֪ǰȥˣҾҪת뿪 

Ų֪ھ߻һֱڡ 

ſڴվãڽѹߵ뷨һһȥ [1234] 



ʮ 



¥ĺܣֻһǿŵġ 

ߵǸſڡ 

ڴϷһ־ûзſˡ 

ݣƤףͷҲ٣ûʲô񣬿ǡŵģԼ 

ѾʲôҪˣҲɵʪ۾ 

̫׿ˣҲ֪Ϊʲô 

Һ˹ȥڸ绳ʹһһ·˸һ㣬ٴĿƶһֻ۾һգգŸ硣 

ֻиһˣƺڡ 

һᣬƺƣˣ־һߣȥЩ 

ҿķһ˶һ˹Сĵķ̸¡ 

ұ˲սַſˣԭǽΡ 

Ǹ˵ѩСЩ˿ڻûá 

С˵˾ʲô˵ͷת⧲زˡ 

ֻòٶأվ˳ȴңҺýβڣҺҺá 

һɵʣ˭ 

ƫͷ۾ˣȴԥ 

֪Щұ࣬ٲǵ겻µĳѩףֻû뵽Ҳԥ 

ԥĲãɫãϲ֮ɫأҪСףСס 

˹ȥޡ 

籧ңҿ޳һţֲͣĽҵ֡ 

Ǹ˹˵ѩˣ˿ʹ 

粻һ߿һҵͷţҵϣ̡ 

Ǹ̾Ϣ 

Щʱٹ¡ 

ʱ 

һʱʱ 

һʱ벻ףֻʲô֮ƺŨصϲý 

վһֱչҸ𣿡 

ʱЩֵĵͷǵġ 

ͷϣװȫϲá 

һʧõϲãԸϲ 

ԭǽΣԭԭһϵûУԭϲҸġ 

һҰͻȻҲ۾ 

ǶƺֻǴվţЦ⽥˳ء 

ңСס 

ұѣһ˹ȥҺø˺ø˺øںҲһҲûԭλ֪ǽԸ߸һʲôûϵˡ 

תͷŽʱллллҸ绹̫ллˡ 

㵸类ô״ŵĴˣʱҲֵĿҸ磬ܵǲ£ 

ҵȻ£ 

ҵ¾ϵͳ̫Уֻ˼룬һ־ŵһ겻壬ֻûȥ¥ˡ 

ƺҲûŵôء 

ֱذƱգֻʹ˲ɽϣڲŷȫôһ£ʵǡ 

Ϊһֱʱᱻеͷʱû˶־ֻԽԶԽá 

ȫ֪Ѿһαǡ 

ƺеԲ 

̾һҲԤϰ 

ֻǽ󲻻͸йأѾǴˡ 

ЦĺãڽλҵģҲûбѾǳˡ 

Ժ 

һʼԸʳʶ̣ʱ䣬ʮϤԸǺǻ֪ġ 

ж˿һֱչһ֪ˣ 

ж˻һֱǮ뾡취ÿһ 

ʱȷǮҲġ 

ȥҶԸ˵λܺãǰǺ𣿡 

˵ǴҲûʲôرõĹϵ 

˵ĺǾЩ֡ 

ڵ״Ǳʿ˳ 

ֻöԸ˵һһһֱԻȥ 

ҵ֣᲻á 

Ҳ᲻ã뵽շҲͻˡ 

߳ҽԺֻã·Է 

֣廴ĳſڵţϳȥ˾˵֣Ѿε绰ˡ 

һЦţڱȥɡ 

֣廴ԼżˣҸ³վſڣҵСڣôȥôãûе绰ˡ 

Ц˵Һ͸˵ˡ 

һε˼ûС 

˵һ֣廴ϱǷҵģһ㷨ҲûС 

Ƕӵ˼㣬֪޼ɵ 

֣廴΢΢һףǰȥʱ̳һ㣬ôһ˵ˣ 

֣廴˵ܹء 

ҵһۣԼ߸ȥ 

֣廴Һ£ζ˵ʲôûˣ 

ãֻЦſƫƫͷ²¿ 

֣廴һƲҪ֪˵ˣﻹڣοһ֣㶼ǸҪҪˣôɾͰⱲǱȲˣҸҲѧѧҲհ 

һ˵ɲһĿ̱ôڿңúƽϡ 

ֻƫҾͲ㣬ⱲҲ² 

֣廴Ҫ˵绰ˣһ룬ˣҾͲ㲻˵ҾͲ֪ 

˵Ž绰ι֣廴 

Ҿ֣廴ϵЦݹľˣĿӵ绰 

ǵģ 

ף 

żղ˵ʲôһӱ˸Ƶģ 

Σ 

˹ȥֻȴ֣廴Ķ㿪ˡ 

û˵ʲôôȥͻȻʹӵˣ 

ʲô 

֣廴ԶʧˣĿҡ 

һڿˮȥӹ绰ΣСס 

ƽСףѾعˣողŲ֣廴ȥ 

˵Բ˸㣬Ҹ絽ҹ 

εȻ޲Ѿ֪ˣ״ðɣʲôҪԸҡ 

ͻȻз䣬εôԶһֻ㱵ĲԤС 

ֻ˵óһš 

α˵ȹˣʱǵøҵ绰Ұ˽ӷɻлл֣廴չ㣬ټ 

ҴӦһ绰ܸɴĹҵˣֻʣཡæ 

һֱվûзӦֱ֣廴ңСףôһ£ҶǸŪͿˡ 

ش⣬ĶǸոսεķӦ 

֣廴ҡҡҵļ磬˵Сף˵ɱҡ 

ڻعæҡͷ˵û£û¡ 

ȴʮɻʲô֮ȴôҲ˵ףֻǷģʲôҲûоͺˡ--ѹ뽭λάԭ״Ǿһжá 

ʱڱҮɣ͸һ죬绰ΣڣֻǸ˵绰ҿģȻ뽭˵ҵڶӵĵ绰˵Ѿͬ⣬ȵһʱ򣬱֪ͨȥӡ 

ŵ绰һᣬܾ˵֣ƫƫֻù˵绰ȥҵӡ 

ҮɵʮУÿ졣˴ûȻ໰Ҫ˵ʱҲǸʮ֪ʶȤˣÿʱͻ˳ȥǶ 

ûãҾͷ֮Ĺ졣·ʱ¸һӦҲС쳣һ˼ 

ԭͽʱҲҮɣ֮ɣҲѹһᡣ 

𽭾Ρ 

ӵĿУһú֮顣 

ǵǵǸ糿·ǳ͸õԶǵãʱƫͷαϵӡһƣ룬һֵ⣬ֵţȴʮֵˡ 

̲סȥ˻ʲôͷ̲סȥǺһҸ 

糿ҲһֱܳȥԸһкȥ 

վҪұȥһѾϾ˿ʼĿܡ 

ôܸģôԸ⣬ҰõĻӦ̽ҽ꣬Զ΢ЦҲ· 

µ鲢ǧָκȴǡ 

ڣҷ𣬳ǰϣİһнȫ 

֪Ǹһֱչ˸աʱҼΪѾ̣ȴû뵽ϣ 

ôһ룬·綼µģÿ춼졣 [tetsuko] 





16 

ҳѹ֣廴ʮ⣬ֻһ¡Ǵκͽͨ绰ұûк˵ÿ층绰ʹҵʳӡ̲סȥǷԺͽ˵˵ʮæµӵ绰һаãҪġ 

һҲûо֣ǴδˣڷԾ 

æӸ绰ʱ䶼ûеģοǰôãҲûνһæ˵ǲңôи绰ʺ 

ôͨ 

ͻȻķӦʵڽҺ£ôôҪҵҲһס 

ұĿϲڹȻҲûϸ룬ôĻң 

һ£Ҿûж֣廴˼ҪȥԭҲ֪Һͽε飬û˵ʲôɫȻൣģҲֻҡء֪סҡ 

Ҽ˵Ҫȥ֣廴̾һæԸȥ£ֻûһԩ 

ֻܵҪȥҺִͨ֣廴˰ЧҲڶ磬ұ֣廴һع 

Ҹ·ɻΣŸ˵ǰˡ 

ԶԶĿҲҡ 

һûм棬η·Щ˵Խˡɫ´ٷһ㣬ֻɫЩף΢΢͸ 

߹ǰסңôǰҲܻ䣬ҵ΢΢ЦСɫܺأȷǸõط 

˵⻰ʱƺƮȥֻɫýҿ塣 

ڵ˼ҲֻǸҵĺãҲҪǰס 

˭֪Ὣƿ΢ЦתͷԸ˵Сһ£һиᣬȥˡֳͷ˵֣ЩӣС׳չˣһл 

˵꣬ξһתߵ˵ 

еŵĿŽεıӰһϳһ߻ڶԸŵֽʲô 

Ǻæɡ 

ҰοԼ 



һߣ΢ЦŶ֣廴˵֣ллչ˳սһԵŵлˣȸˡ 

֣廴ڷüͷѰ˼û˵ʲô 

˵ȱϳ漴Ҳ 

˵Ҽٺ͸򽻵βû˽֮䣬Ρ 

ұæЩʲôأ 

תͷңʮ־ȣæѵŽæ 

գգ۾û𻰡 

ЦһЦǿɰ 

ʲôҲã˵ҿɰҲͰˣڸҲô˵ʲô˼أ 

ֻǣȴûз 

ǽεˣ˵ʲôҲøһأοĻ˵ôĪҪס 

ȻҲǸʮؿе㲻ˣǷ·һ˵ֲý˵洿һɳ֮ģȻ 

ѽ˵һӲͷȥˡ 

ֲýôôô˵һͺˡ 

ʸæôôһֱ˵æأ 

ȤĿңʶҲһʱ˰ɣô᲻֪Ϊʲôأ 

ˣΪʲô˵ôɴ࣬һʹ죿 

ҷЩƺϲЩĪӣǸгǲ˵ˣ⸵ԼҲǸѧģ֣廴ǸʱģҾò˼ƺЩ鶼ԣ˵һ㣬ǡǲ֪ 

磬æΪʲôҪ˵æأ 

˵Ӧɡ [] 



ʮ 



 

Σ 

ҿʼˣλҺĪľˡ 

ǰ뾡취ҪһҲûأֻЦ˵ңСףɰ 

ڸ˵ 

˵ΪҲЩˣһοôأǺѵãԸһԳ֣ٶģһ⡣ 

ԽͿˡ 

Ը߹֪ģò϶Ҳֻ֪ҾͲ֪ˡ 

ұ˵ôˣ 

ЦȻΪŵģȻڵ̽磬ýôԽһʱ̻Ҳء 

۾ 

˵ƺû뵽ɣҿΪһʡ 

˵һʹ컰ˣæʣΪҺ֣廴һȥ𣿡 

ϣͷǣһܸ˵ġ 





Ǹ룬ЩԥʼΪǣڿֲ̫ˡ 

йΪʲôأ 

ЦԼȥʽ 

ҿңô 

Ц㣬ôӻ˵ˣ˼Ƣʲôɣδζǽ㣬ż彭ֻҲԿ 

⻰˵ϡ棬ˣôСô 

ˣôȥһøˡ 

Цûиָʾġ 

ưͣұЦѵǰЩָʾô縵ףȫβźá 

Ц˵ʮִֻʱٶ۵Ĳ˼飬Ȼء 

⻰˵ﻹǷ̣Ҳ 

˾˵ؽϴá 

ȻӦҽ⣬пұǴνҴΣͰźõ𣿡 

˵ȻǣʱģϽͻȻڶһͺһȥˡҶ߹ǰһЩȻҿɶסġ 

ҵͷأҵڻĪôأ 

һЦĪҵ׵ġ 

Ҿ͵仰Ȼʮڴ 

ЦȻǳԴ˲ӵģֻǽ϶Ҫʮֹ˼ɳӣȻǲѰһ㷢ģ֣廴ˣҪ֣廴ôġ 

ЦȻǳԴףҾ˵ôôһûӦ 

ֻ֣廴˴ȴϲġ 

ʮֿˣ˽ 

Ӻܿ쿪˽¥£³ҽȥ˵ʵϣϵܲرģصصңϧ⣬Ҳû취λڻҼŵء 

ҿһۣԾʤΡ 

ЦŽ۹⣬ҳݣôܲʤء 

ĬȻ 

˵֪ɡ칫һ֧רߵ绰绰ʽȥ飬ҿһ绰֪ء 

ԭֲһӵ绰ϵң˵ôͨ 



Ҳû˵ֻҽȥҵεİ칫ſڣ˵ڿᣬȥһȰɣȻܲסͿԼˡ 

ҵͷ˽ȥš 

Ҳ죬ֻǾ˯ѡ 

Ӧ˵ѧŹĳ칫ҡ 

ѧܴﵽһɣ 

˺һᣬҾƣˣ;ôʱ䣬ûϢֱӸϹء 

ӲŵȽΣûҾ˯ҲΡ[tetsuko] 

18 





ڵȵŲæվ߽漴ЦСףôˣô 

ɻ󣬸ڲأ 

˵°ࡣ 

ЦҺæСףȻȥϢһкܾòߡ 

ҡͷûϵҵ㣬㲻صҡ 

ǺƢЦСףһĵģȻȥɣҽ㡣 

ȷе㲻ԣǰϲҴ칫ҵģôҪˣ 

ҼҡͷҲҪȥҾϢ˯һɡֻȥæ 

ΣֻôӦ 

ҹȻȥϢ˯ˡ 



˯㣬ȴҡѣҷ꣺߿Ҫ֡ 

 

ѵ۾ǰǸʲô£ 

Ҵߣ㵽ʲôĶˣ 

˵ҵҪ˵һûӵģ˯һᣬһߡ 

εЦһЦģҵȥ˵ʱ³ȥˡ 

 

˵СԵϢ˯ˡ 

Ŀ࣬ξȻ 

ҶиĸȻĻɵɵţȻڼﱿĵȡ 



ȥңСϢҵŹţҴһιȻխխĴ˯š 

תҳһ˵Сףôûȥ 

˹ȥѹڴϣΪʲôҪƭңΪʲôҲϺһȥ 

Ƭ̣û˵ȴͷת˹ȥ 

ҧҧְΣǲΪκ֣廴һȥΣΪļԲŽҵģҺʲôҲûС 

δҵĻ֪Сף֪ġ 

֪˵ﻹ 

̾Сף֪ΪʲôҪôȥΪȥң 



ô֪ģΪء 

Զƶ΢Цһ˿СףΪʲôأ 

ſڽ࣬Զԡ 

ΪûԳһҾʱĵطȥ룬ȫûпǹ 

ûΪǹһ˿һ 

ҵͷҿ 



εмεĸˣСףѾ㰮ˣΪʲô㻹ǲϰ 

Ҽֱ񼫡 

ԥ˺һᣬ˵Ϊʲô 

Ϊʲôǻãû뵽˳ 

βԥֻΣΪҰ㰡ȻҪ㰲ĵĺһ𡣡 

ҲȴһͻȻĿҵȫեɣѰĶˡ 

ҾȻϲõѡ 



ûзֻ˵ΪʲôһֱϰأΪʲôҪһֱ̽ңһ𣿡 

ô᲻ãʵ̫̫ãõҲš 

˵Ϊʲôᰮң 

Щ󣺡Ҳ֪һǰ㣬СףҶһ顣[1234] 

ɫƻ衷by ksen&֮ƪתأ 

ʱ: 06/17 2004 



-------------------------------------------------------------------------------- 

죬һ飿 

ԭҲһ顣 

Ҽֱ֪Ǹÿ޻ǸЦˡ 

˵רеİŪΪʲ᲻ҵ 

Խˣѵ㲻Ը⣿ 

˵᲻Ը⣬ζأֻǡ 

γסҵգǰҵģӦò᲻ԸⰡ 

˵Ȼ˳ȴֻǲ֪˵ʲᡣ 

˵̫ȷˣҲķӦ 



οңʮɻ󣺡ȻΪʲȥңһ˲˭ûҾҵˣǸˣȻҪĺһ𡣡 

Ȼ£Щ³Ѫ 

ԭУֻǺҵвһϡ 

ĳٶҲҵĳٶ۲ͬΨһͬǶٶ۵ľˡ 

˵ǡǰ㣬Ҳһ顣 

ЦܿЦݣСףҲ֪һˣ㵽׻Ҫʲ᣿ 

˵ʹ濪ֱ۱ 



ܾúܾҲ˵Բ𣬾Ρ 

۾峺͸Ŀҡ 

˵Ѿ㹻ˣʲҲˣҲˡ 



ɵĿһᣬ춰ͷĿ 

˵ΣԲ𣬽Ҳ˼ˣһֱԹԵĻұ֤ 

⻰˵УϲõĿҪֻҪ̾ʲᶼС 

˵ΣҪ˺òãǰҵĴҲˡ 

Цأ㶼ǿĿңȻ۾Щ£ȴһҲ˵ģ˵ϴˡ 

أֻ֪ǰһ㲻һ 

Ҵûһ 

죺ҲΪҲ֪˶ˣϵǲᶯģЩ޹ؽҪģʲ˼ء 

Ļŭţίѹĸɸɾƺйһ㣬Ψһź᲻ЩңȻǶ᲻ãҲͰˣҵģֻҲѹۡ 



˵һҲﲻأ 

ֳҵգûûΣʲãŵ㣬Լ̱ˣҲͺˡ 

Ʋ죺ǽҪŶֻһҲҪҡ 

ͷ 

˵û˰ɣ 

̾ȥˡͨˡ 

ģĲǹġ 

ЦΪȻ᲻Żңǲǣ 

ûӣֻҧҵһڣС꾫 

һ 



ԭһжԼŻԼԭʵ˼򵥶˳¡ 

ֻΪҪһ𣬲ޱԭ 

ȴ裬һƴϣ˴󷽸߹ĽҲϵƣͲѡ 

ҹȻǸ 

ʵۣܰȴһֱˣϸԼѡ 

ʵ̫󷽣Ը벻һЩĪ뷨ŵģ뵽ҿԽľٶ³Ļ 

һΪҲ׵ģΪȲҪһҰϧңң϶ 

֪Ϊ飬֪ҲΪ׵ġ 

ֱס 

ΪʲԶ΢ЦԶƶΪʲΪʲңΪʲһֱ˵Сףɰ 

Ϊңҳ챻ץҲȹ˼ɵҵӡ 

ףԶҰࡣ 

ҶԽԽ 



˵ΣᶼûԴأ 

ǰ飬ҿɲˡ 

šҵ㻹˵һҲͰˣ㻹еڶΣʾ棿 

жңֵҷ 

ֻҲҪӰϸĽ͸ 

Щɻ󣺡СףΪʲ룿 

ҲҸʵ飬ֻ˵Ҫá 

žһͷһ£Ȼʹȴʮָ˵ġ 

˵ûģ̳ϵ᣿ӱռ˱˻ûط˵أ֣廴ҲˣǸͳԸĨа취ĳɵ飿 

Խ˵Խҡ 



æͷڴˣ²ֻ֣ǰûİͷæԣΣ֪ˣҲˡ 

˵̳ϵ鸴Ӷ䣬ҿҲԸѧ㰮ɣֻһ㣬ıװֻͱŰæȻһᡣ 

˵ΣÿѧòãһŬ˵Ҳܰһæġ 

ƺ̫ţǰƵģҲֲǷңãпվɣֻǱԼ 

ҿģǰֻ˼룬ڿɲһҪվڽߣ˵̫ 

һѧ߹󷽵ӣҲϣԼ̫ˡ 

ʵ̫ãղסЦ 

οң̾Сףǻؼȥ 

æ˵ãȥ 

һ·̲סͷĻŭţ޲ 

ҽЩ֣ڳϵʱңСףڸʲ᣿һֱЦ 

ֱ׳˵ΪҰ㰡Ц˭Ц 

ЦԷǣˣǰֲǽŰҵġ 

˵Ȼӣ 



ƫƫ̲סЦֱĥ䡣 

û취ʵ̫ˣҲӰ첻ˡ 

һһʲòʣΣ֪ȥʲأ 

˵֪ȥȥҲӦõģΪһʱϵҲ㣬ֲ˼鷳֣廴æҲûʲϵû뵽㾹ȻǸͿ˼ 

ɣ˵˼Ӵ󷽣Ӳ롣 

æȥ֪أ 

˵ұû뵽ģֻ绰֣廴ʱƺΪ㵽ҽԺңҲɻģ뵽ҲսҲˡ 

̫ˣⱲֻѧġ 

ᾫ˶гɾ͡ 

Ȼۡ 

ңʮ¡ 

ҾƳһֻججĹȥûѣһʧһģֻµҲ޷ˡ 

Ҷˡ 

Һǻʱ䣬лᡣ 

̲סͷϣ˵ΣҰ㡣 



ЦתͷңСףĺܲһء 

ҲŲ⻰ֻ˵Σ㻹ǵ˵ҪȥҮɣһȥòã 

˵ΪСѾǺúÿǸطء 

ƫͷɫ 

ۣһҲӣ⻰ֱŤ 

ֱŤءΰ 

֪ᣬͻȻ˼ĳɾ͸УľЦ 

۾ңƺҲЩԾԺһ㡣 

Ҽæ˵ǹȥòãϲһֱȥء 

ҿ͸âܸ˵ӣ⻹ҵһȥǰȻҴࡣ 

һҪúðٲ˼룬һܰ 

Ҿڽߡ 



ǻƻʱ֣ƳϣŨŨ 

ԭµĻƻ裬ԭϦɽ֮Ტ޾ȻԭҲתɫ· 



β 



ʱ򣬲ɽȡ 

ϲǵζȡȶгζõϣõĿмѾζĿȰ¡ƫݿζ 

뽭Ǹ糿Һȵľɽ 

Ʒɽʺڿãǿ˵ϢĪġ 

ҿʼΪ󿧷ȵʱ򣬲֪õϰߣǱԼϲ˸Ҳʲᶼ˵ֻĺȥ΢Ц·ǼҸӡ 

֪ˣȴѾϰɽζ˵ϲգҲִ˲ƣ 

ԼȴҲȵġ 

Ǹƻᡣ 



ǲ֪ 

ǰûעʱΪʲҲ 

ϸϸȥЩ˿ȴÿĺ裬гԹһ˿ȻֻʱҲ۾ܱԹȥ 

ԭֻԼίȴ֪Ǹǰ˶ί 

һ˼͸ˣοҵһ˼һ룬ֻǨңԼ˶٣˶ҲҾֺ˿Ρ 

һˣǰЩ飬̫ˡ 



û潭ȥ˾˼ڣĶڼ 

ȵζƮɢ 

ΪԼһһСװĵģɳϸϸƷ 

Ȼζܺأֲý˵濧ȹݶȲҵգڲҡ 

ࡢʡζںϣζ㡢˳ 

Լ˺ȹõĶá 



Ѿˡ 

ν˵㰡С˿أֺҡ 

ó׼õıӣҲһԱߣѿȱϡ 

ϸһڣЦÿܺһСĿȣҵĸ 

˵ǰ֪˵⻰Ǽ٣ڿεûд󡣡 

βĿңĿƣϵĿȡ 

ˣӵɫȥƺһ˲סˣ˰α 



ЩĵĹȥΡ 

һǰȴеһǿһůĻ͵ֱ۽Ĺסң΢΢ķҲܶȴþ·΢ʪˡ 

ǧ룬ȴҲϲȻķӦæΡΡ 

̧ͷҡ 

ҴûмЦ·𴺷ǰ貵·ۼȫҸ 

ҵһοĸˡ 

ԭеϲҲǵһЦˡ 

һƶŵ˰ 

ԭһС£ȴء 

ûһ˿˿ɣһ˿˿Ĳš 



ӵҵİˡ 

ÿһ죬ǶڳͿ 

ʹǻƻ裬ҲֻᱻĳȻů˴˵顣 







ɫƻ衷ȫƪꩤ 

ɫƻ衷֮ɰ 





Сףɰ 

ξˮңϴ΢Ц 

ҴУΣ׼˵ҿɰ 

Цݸˣǣĺܿɰء 

Ҵŭȥ˺ҧ 

ЦһѰͶͱұסһڣ漴ӵɳϣԼĿѹסңӸµĸңСף㻹ǳɰˡ 

ҲŲҪأȥôأѹˡ 

ѹ㻹ûء 

ЦⰻȻмֵ⡣ 

ϲˣҽκһ棬ҶǶռϷ͵ĺܣڣŵЦʮֶˡ 

Ϊ˿ӣҾӮ 

Ȼʱķڷ 

΢΢ͷҧҧ¶ǰѩ׵ĲӣЦðɣҳҿɰˣѩɰ 

Ц 

ΪʲôǰôأڵԽˡ 

˵ʲôأ 

֣һû¿ؼȴ֪ʲôʵģŬǰôأ 

컹Ϊ̰࿴ɫҾ;粻δòʧ 

ߣСףþû󿧷ȸҺˡ 

⵹ġ 

ԴʽξεرʼһֱæˣʼæŸŸŬѧϰѧ˲پæŹңƺԽԽæˣ˵󿧷ȣڼҳԷʱҲ࣬ξԹؿշԹұæ 

ˣ 

Ҹ顣 

ҾͷܵĽȥҼƯıֻҪҿͺá 

ҵĲӣԹҽ̳һֻСꡣ 

˼Ҹʲô£̵ġ 

ҷѧԶ΢ЦĪʮֳԵÿѩ׵˿ڱ˵ʮߺ졣 

ʦͬȻǲͬģҸʱǸʲô 

ڲͬˣѩѾƾ־Ҳɷҡ 

˵׬Ǯ˲ͷ¶΢ЦֱӲι۽ϼɣЩȻǾзִģұ˵ 

ֻ벻ҳѩҲнա 

ǳɼȻҹȥʮ黹ࡣ 

ҶԽ˵ǽҺúõĲ㣬ȥ󿧷ȣȥġ 

ʮ죬ȻӦ 

ʵҲûгĶˣ 

Ӱþ׼չ֡ 

óȶϵƶ绰Ҷͣһ£еԥ 

ڳУҪӡ 

ҿŵ绰룬ԥ˺һᣬǽ 

ڳſڵҡ 

ţúãϹ 

ҷµ绰ǸĿŽΣΣԲǼ¡ 

Ȼ׵ģǼ¸Ҳͨ绰 

Щˡ 

ҾʵϲŭǺ׵ģΪʲôǰҾͿء 

ڣ֪ЩˣΪĵĲˡ 

ҹȥΣҾ󿧷ȣұ֤ 

˵õĵ㡣 

ȻеЦݣȻܲ 

ЦźΣɰˣЦһЦԹڼม 

ԲˬһС 

Ȼεң̲סЦ 

Һݺݵһڣ³ţŵʱתͷЦŶ˵Σɰ 

һЦֺȥˡ 
 
 

**************************************************ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ